Sly_Girl: переводы
Tainted Black / Порочный мистер Блэк
→He looked around. “Chill and think.” He paused. “I spend a lot of quality time with myself here. Used to watch games but… well, you know.” He held his hands out, giving me one of his usual shit happens gestures.
0 Он осмотрелся.
-- Расслабляюсь и думаю. -- Он сделал паузу. -- Я провожу здесь довольно много времени наедине с собой. Раньше смотрел игры, но... ну, ты знаешь.
Он вытянул руки и сделал один из своих обычных жестов типа "так бывает".
-- Расслабляюсь и думаю. -- Он сделал паузу. -- Я провожу здесь довольно много времени наедине с собой. Раньше смотрел игры, но... ну, ты знаешь.
Он вытянул руки и сделал один из своих обычных жестов типа "так бывает".
→“What exactly do you do on this boat?”
0 -- Что именно ты делаешь на этой лодке?
→“Yes. She’s nice. Don’t worry.”
0 -- Да. Она милая. Не волнуйся.
→I smiled.
0 Я улыбнулась.
→Holding.
0 Держась за руки.
→Hugging.
0 Обнимаясь.
→Caressing like lovers, right before fucking like wild animals.
0 Лаская друг друга перед тем, как трахаться как дикие животные.
→Him all over again.
0 Его снова и снова.
→To get exactly what I’d been dying for all those years.
0 Получить именно то, от чего я умирала все эти годы.
→He shrugged. “I told you, Chloe. Don’t think. Don’t wonder too much. Just let it be.”
0 Он пожал плечами:
-- Я сказал тебе, Хлоя. Не думай. Не удивляйся слишком много. Просто позволь этому случиться.
-- Я сказал тебе, Хлоя. Не думай. Не удивляйся слишком много. Просто позволь этому случиться.
→He was right there, provoking me, expecting an answer. “You think we should jump right into this?”
0 Он был прямо здесь, провоцируя меня и ожидая ответа.
-- Думаешь, мы должны заняться этим прямо сейчас?
-- Думаешь, мы должны заняться этим прямо сейчас?
→“Let me answer them out there,” he pointed towards the water. “Out at sea where no one can watch us. No one can hear us. No one will matter outside of us.” I watched as his tongue ran over his lips, his hand moving higher.
0 -- Позволь ответить на них не здесь. -- Он показал в сторону воды. -- В море, где никто не сможет за нами наблюдать. Никто не услышит нас. Никто, кроме нас, не будет иметь значения.
Я смотрела как он облизывает губы, его рука поднималась все выше.
Я смотрела как он облизывает губы, его рука поднималась все выше.
→“I don’t,” I breathed. “I’m just curious.”
0 -- Нет, - выдохнула я. -- Мне просто интересно.
→“What exactly will we be doing on this boat?”
0 -- Что именно мы будем делать на этой лодке?
→“You still haven’t answered me about the boat thing?”
0 -- Ты мне так и не ответила на счет лодки.
→“Where is the apartment?”
0 -- Где находится квартира?
→“Nope. You’re the first person I’ve told.”
0 -- Нет. Ты первая, кому я об этом говорю.
→“Wait—you haven’t told her yet?”
0 -- Подожди, ты ей еще не сказал?
→“Just wanted to see what you’d think. I needed someone to talk to… hear me out and maybe back me up if Izzy throws a fit about me moving to a smaller place.”
0 -- Просто хотел узнать что ты думаешь. Мне надо было поговорить с кем-то... выслушать и, возможно, поддержать меня, если Иззи начнет истерику из-за того, что я перееду в место поменьше.
→“So why’d you ask for my opinion if you’d already made a choice?” I laughed.
0 -- Тогда почему ты спрашиваешь мое мнение, если уже сделал выбор? -- Я засмеялась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2012 г. (5234 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3634 версии перевода
с общим рейтингом 102
6 комментариев