baranka: переводы

Warehouse 13 - 02x05 / Хранилище 13 - 02x05

→Listen, Hugo One,
I was thinking,

0 Послушай, Хьюго I, я тут подумал,

→You wanted to chat?

0 Ты хотел поговорить?

→Oh, man.

0 Вот блин.

→Did Billy Gates ever get that
project of his off the ground?

0 А Билл Гейтс смог таки
осуществить тот проект?

→Um, in a way.

0 Вроде как.

→Comforting.

0 Утешительно.

→will probably happen to me too.

0 то же, вероятно, случится и со мной.

→so whatever terrible thing
happens to you

0 так что, если с тобой
приключится что-то ужасное,

→Well, I mean,
look at the bright side.

0 Посмотри на это с другой стороны.

→What?

0 Что...

→All right, lock him out
of everything but this lab.

0 Так, отсоедини его от всего,
кроме этой лаборатории.

→Time to set things right.

0 Пришло время сделать все правильно.

→because the transfer
might be taking up

0 Потому что передача данных занимает

→So now we've got
a shot because--

0 Так что сейчас у нас есть шанс, потому что...

→was first turned on.

0 впервые включился.

→That's exactly what happened
when Hugo One--

0 То же самое произошло, когда Хьюго I

→Well, the lights are dimmed.
Yeah, and?

0 - Свет потускнел.
- Да, и что?

→Now what?

0 Что сейчас?

→All right, now.

0 Хорошо, вот сейчас.

→achievements I've missed.

0 достижения, которые я пропустил.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2009 г. (6332 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 17586 версий перевода с общим рейтингом 1603
1214 комментариев
Карма: 38 (оценок: 38)