baranka: посты
13 постов
Как мы тут будем переводить (The Defenders)
Уважаемые коллеги!
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
а) «вы» и «я» – со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно коммент.
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
а) «вы» и «я» – со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно коммент.
Уважаемые переводчики.
Мы единственная группа на ноте, которая переводит защитников, поэтому, давайте постараемся с переводом)
Нас 11 человек – мы могучая кучка, если каждый возьмет на себя хотя бы по полторы страницы текста – то мы будем переводить гораздо быстрее))
Поэтому, пожалуйста, найдите время на эти полторы страницы.
А также, пожалуйста, прочтите ещё раз правила, они очень простые. Диалоги отделяются тире, точки и запятые ставятся в нужных местах. Длинные предложения разбиваются на две строчки. А всё предложение должно нормально звучать по-русски.
Давайте постараемся)
Нас 11 человек – мы могучая кучка, если каждый возьмет на себя хотя бы по полторы страницы текста – то мы будем переводить гораздо быстрее))
Поэтому, пожалуйста, найдите время на эти полторы страницы.
А также, пожалуйста, прочтите ещё раз правила, они очень простые. Диалоги отделяются тире, точки и запятые ставятся в нужных местах. Длинные предложения разбиваются на две строчки. А всё предложение должно нормально звучать по-русски.
Давайте постараемся)
Новости о Касле.
Давайте сюда писать обо всех изменениях, касающихся Касла.
Начну: как сообщает телестрекоза, канал ABC продлил Касла на два дополнительных эпизода. Таким образом, общее количество серий в третьем сезоне составит 24. А значит, в 12 серии у нас будет праздник – половина сезона)
Начну: как сообщает телестрекоза, канал ABC продлил Касла на два дополнительных эпизода. Таким образом, общее количество серий в третьем сезоне составит 24. А значит, в 12 серии у нас будет праздник – половина сезона)
Ищем переводчиков The Defenders s01
Начат перевод «The Defenders / Защитники» с английского на русский
Ищем переводчиков The Defenders s01
Создана новая глава «Defenders.s01e04 • Nevada v. Cerrato» в переводе «The Defenders / Защитники»
Новый сериал с замечательным дуэтом Белуши и О'Конелла.
Новый сериал с замечательным дуэтом Белуши и О'Конелла.
Серии.
Модераторам и переводчикам.
Переводчики:
1. Ещё раз прошу все таки следовать правилам перевода.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется».
(Отредактировали весь перевод, ставлю уже статус «готов» – а тут выясняется, что появилась ещё куча вариантов – не комильфо)
Модераторы:
1. Пожалуйста, редактируйте перевод в день перевода.
2. После окончания перевода – напишите в личку, что вы уже закончили – это нужно для того, чтобы перевод можно было выкладывать.
(Опять таки, в первой серии, утром обнаружила не совсем тот перевод, который оставила ночью)
1. Ещё раз прошу все таки следовать правилам перевода.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется».
(Отредактировали весь перевод, ставлю уже статус «готов» – а тут выясняется, что появилась ещё куча вариантов – не комильфо)
Модераторы:
1. Пожалуйста, редактируйте перевод в день перевода.
2. После окончания перевода – напишите в личку, что вы уже закончили – это нужно для того, чтобы перевод можно было выкладывать.
(Опять таки, в первой серии, утром обнаружила не совсем тот перевод, который оставила ночью)
Как мы тут будем переводить (Castle)
Уважаемые коллеги!
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
а) «вы» и «я» – со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно коммент.
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
а) «вы» и «я» – со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно коммент.
Трутранслейт или свободное плавание.
Коллеги, думаю, что вы знакомы с группой Truetranslate. Нам предложили объединиться в переводе Касла. Но я считаю, что не могу принять подобное решение без предварительного согласования с вами. Так что прошу каждого высказать свое мнение: продолжаем одиночное плавание или сливаемся с трутранслейтом?
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июня 2009 г. (6332 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17586 версий перевода
с общим рейтингом 1603
1214 комментариев
Карма: 38 (оценок: 38)