baranka: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→He's, uh, still in Dallas.
0 до сих пор в Далласе
→don't try to come up in here.
You think she will?
0 не пытается подойти сюда.
Думаешь она попытается?
→I'm goin' on the front porch
to make sure that devil woman
0 Я пойду на крыльцо, чтобы убедиться, что эта дьявольская женщина
→it ain't gonna wait for you
to come to it.
0 то не станет дожидаться пока ты придёшь сама.
→All I know is if it's
supernatural and it wants you,
0 Всё что я знаю - если это сверхъестественное и оно хочет тебя,
→Yeah, as long
as I've imprinted on it.
0 Да, как только запечатлею его образ.
→All right, your best bet's
to leave while you still can.
0 Для вас будет лучше, если вы уберётесь отсюда пока ещё можете.
→that other guy,
the squirrelly one.
0 того парня со странностями.
→Well, I meant Sheriff Dearborne,
Kenya,
0 Эм, я имел ввиду шерифа Деаборна, Кению,
→I am involved.
0 я здесь.
→Well, shouldn't we think about
getting the law in involved?
0 Может подумаем о вовлечении власти?
→Listen, you can't deal with it.
0 Послушайте, вы не сможешь справится с этим.
→That's supposed to get me
on your side?
0 Это должно привлечь меня на твою сторону?
→Wow.
0 О.
→And you had to settle
for a dead man.
0 А ты довольствуешься трупом.
→I only want you to be happy.
0 Всё, что я хочу, так это счастья для тебя.
→You too. You don't want me to be
happy 'cause you never were.
0 И ты тоже. Ты не хочешь, чтобы я была счастлива, потому что сама никогда не была.
→She didn't throw the punches
herself, did she? No.
0 Но не она же сама нанесла тебе все удары? Нет.
→It was Maryann.
Her influence.
0 Это была Мэриэнн. Её влияние.
→No, it-- It wasn't him.
0 Нет, это--это был не он.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2009 г. (6334 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17586 версий перевода с общим рейтингом 1603
1214 комментариев
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать baranka личное сообщение