baranka: переводы

Cougar Town / S01E01 / Город Cougar

→May I talk to your son?
0 Могу я поговорить с Вашим сыном?
→I feel like my boobs
are trying to kill me.
0 Такое чувство, что моя грудь пытается меня убить.
→Junior high kids
are stealing your signs.
0 Парни воруют твои вывески.
→Still, there's never
an excuse for violence.
0 Всё равно, нет никакого оправдания для насилия.
→Ellie, I will always
have time for you.
0 Элли, у меня всегда будет время для тебя.
→I love you so much more
than you love me.
0 А я люблю тебя гораздо сильнее.
→I love you.
1 Я люблю тебя.
→I just want you to still
have time for me.
0 Я просто хочу, чтобы у тебя всё ещё было время для меня.
→Now I'm stuck at home,
0 А теперь я застряла дома,
→- with our stupid husbands--
- Husbands are so stupid.
0 - с нашими глупыми мужьями--
- Мужья такие глупые!
→But you and I had
a plan, remember?
0 Но у нас был план, помнишь?
→How about now?
How about now?
0 А теперь?
А теперь?
→How about now?
0 А теперь?
→You think
my mom's hot now?
0 Всё ещё думаешь, что моя мама горячая штучка?
→I know you have
your own problems.
0 Знаю, у тебя свои проблемы.
→I'm sorry
I lied to you.
0 Прости, я солгала тебе.
→I know, and I like it!
0 Я знаю и мне это нравится!
→You know why all the
junior high boys are stealing these?
0 Знаешь, почему все парни крадут это?
→Not today, man. I'm warning you.
0 Не сегодня, парень. Предупреждаю тебя.
→Hi, Travis! It's me, Mama!
0 Привет, Трэвис! Это мама!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2009 г. (6334 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17586 версий перевода с общим рейтингом 1603
1214 комментариев
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать baranka личное сообщение