baranka: переводы

Castle S02E17

→I got way more people
than you do.
0 У меня гораздо больше людей, чем у Вас.
→Chet picked up along the way,
you know?
Mm-hmm.
0 Чет приобрел за это время, знаешь ли.
— Ммм.
→You lock this door behind me.
Don't let anyone in.
0 Закрой за мной дверь. Никого не впускай.
→Tell them we were wrong. Tell
them the killer's still alive.
0 Скажи им, что мы ошибались. Скажи, что убийца все ещё жив.
→Tell them to get over there
right away.
0 Скажи им срочно отправляться к ней.
→She's not picking up.
Call the precinct.
0 Она не отвечает. Позвони в участок.
→He wants to make a big scene.
0 Он хотел устроить представление.
→He wants us to drop our guard.
0 Он хотел, чтобы мы сняли охрану.
→He wants us to think
it's over.
0 Он хотел, чтобы мы думали, что все кончено.
→No, it was--it was planted there
to lead us to Ben.
0 Нет, это... это было спланировано так, что привести нас к Бену.
→The real killer
was just playing with us.
But the evidence--
0 Настоящий убийца просто играл с нами.
— Но улики...
→Ben--Ben's not our killer.
0 Бен не наш убийца.
→Ben Conrad was murdered
by the man in the window.
0 Он был убит человеком в окне.
→Ben Conrad
didn't kill himself.
0 Бен Конрад не убивал себя.
→<i>He would've shot himself</i>
<i>on the left side.</i>
0 он бы застрелился левой рукой.
→If the man in the window
was Ben Conrad,
0 Если человеком в окне был Бен Конрад,
→Well, Ben Conrad shot himself
with his right hand.
0 А Бен Конрад застрелился правой рукой.
→Yeah. So he was left-handed.
0 Да. Так он был левшой.
→Look at the slope on the "4"
and the loop on the "6."
0 Посмотрите на наклон четверки и петлю шестерки.
→And... you see
his handwriting?
0 И... видите его почерк?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2009 г. (6334 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17586 версий перевода с общим рейтингом 1603
1214 комментариев
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать baranka личное сообщение