Eddon: переводы

EVE Chronicles / Хроники EVE

→<b>Language translators</b>
0 <b>Программы-переводчики</b>
→Jovian Empire, Jovians
0 Юпитерианская империя, юпитерианцы
→Caldari State, Caldari
0 Калдарьское государство, калдары
→Gallente Federation, Gallenteans
0 Галентеанская федерация, галентеанцы
→Minmatar Republic, Minmatars
0 Минматарская республика, минматары
→Amarr Empire, Amarrians
0 Амарская империя, амарцы
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
→<i>"I am not going to train you; I am going to try to kill you."</i>
- Valklear Instructor
0 <i>«Я не собираюсь тренировать вас, я попытаюсь вас убить».</i>
Вальклирский инструктор
→<b>Valklears</b>
0 <b>Вальклиры</b>
→<b>Quafe</b>
0 <b>Квафе</b>
→"Anywhere you like. They'll inject some things that can move around on their own."
0 — Куда хотите. Те штуки, которые они вам введут, могут двигаться сами по себе.
→"Where do I stick them?" he asked.
0 — И куда мне их прилепить? — спросил он.
→"You can be at ease, sir. We only want to engage your services," B told him.
0 — Можете расслабиться, сэр. Мы всего лишь хотели бы воспользоваться вашими услугами, — сказал Би.
→"Of course" – he rubbed his bruises – "I didn't know about their backup systems. Or how quick the guards would come."
0 — Хотя, конечно, — он потер свои ушибы, — я не знал об их системе отката. И о том, что охрана прибудет так быстро.
→They raised their eyebrows at him; not in admiration, he suspected, but rather in genuine surprise.
0 Они взглянули на него, подняв брови. Не с восторгом, как ему сначала показалось, а скорее с искренним удивлением.
→"Those aren't that big a deal," Rokan said.
0 — Не так уж это было и сложно, — сказал Рокан.
→"That place you were trying to 'undo' had some quite powerful, time-sensitive safeguards. Ones that are usually bypassed only by very complicated - and very expensive - AI procedures," H said.
0 — То место, которое вы пытались «просто открыть», имело весьма мощную, самоизменяющуюся защиту. Обычно через такие системы могут пройти только очень сложные (и очень дорогие) алгоритмы искусственного интеллекта, — сказал Эйч.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2009 г. (6335 дней)
Деятельность:
1016 версий перевода с общим рейтингом 228
318 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)
Написать Eddon личное сообщение