Eddon: переводы

The Big Bang Theory - 04x11 - The Justice League Recombination / Теория Большого Взрыва - 04x11 - Рекомбинация Лиги Справедливости

→So are you guys coming to
my New Year's Eve costume party?
1 Так что, вы придете на мою новогоднюю маскарадную вечеринку?
→He's the Aquaman
of the Muppet Babies.
0 Он Аквамен от «Маппет-шоу».
→and a <i>Jughead.</i>
0 и «Болвана».
→I got an <i>Archie,
Betty and Veronica,</i>
0 Я нашел «Арчи», «Бетти и Веронику»
→About time, right?
0 Нашла время, правда?
→Midge is even breaking
up with Moose.
1 А Мидж как раз расстается с Лосем.
→and Veronica
in the other.
1 а в другой — на Веронике.
→and Archie's married
to Betty in one
1 и в одной из них Арчи женат на Бетти,
→Like, there's
two universes,
1 Там как бы есть две вселенные,
→Really?
0 Правда?
→Oh, I love Milk Duds.
1 О, обожаю Milk Dud.
→I don't know,
it still wasn't very nice.
0 Ну, не знаю, все равно это было невежливо.
→They might be smarter
than <i>some</i> people.
1 Возможно, они умнее некоторых людей.
→Because you might have
been watching Nickelodeon.
0 Потому что, возможно, ты смотрел канал «Никелодеон».
→He sucks
fish pee.
0 Морской отстой с рыбьей мочей.
→He sucks
underwater.
0 Морской отстой.
→The <i>Archies</i> are over here.
1 «Арчи» лежит вон там.
→Oh, no, you're thinking
old-school <i>Archie.</i>
1 О, нет, ты говоришь о старом «Арчи».
→Where do they keep
the <i>Archies?</i>
1 Где у них «Арчи»?
→It's much more
sophisticated now.
1 Сейчас там все намного сложнее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2009 г. (6333 дня)
Деятельность:
1016 версий перевода с общим рейтингом 228
318 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)
Написать Eddon личное сообщение