Eddon: переводы
GURPS Lite (Fourth Edition) / ГУРПС лайт (четвертая редакция)
→The two most important things to know about your character are who he is and what role you want him to play in his adventures. Find out what kind of game the GM plans to run and what kinds of characters he intends to allow. Then start filling in the details. There are several ways to approach this.
0 Самое важное, что вам нужно знать, это кто он такой, Ваш персонаж, и какую роль он будет играть в своих приключениях. Выясните, какого рода игра у GMа на уме, и каких персонажей он собирается туда допустить. После этого начинайте заполнять детали. Есть несколько способов сделать это.
→race: The species to which you belong. Nonhuman characters (elves, dwarves, halflings, and Martians, for example) are common in RPGs.
0 раса: Биологический вид, которому вы принадлежите. В ролевый играх часто встречаются нечеловеческие персонажи (эльфы, гномы, полурослики или, например, марсиане).
→player character (PC): A character created and played by one of the players.
0 игровой персонаж: Персонаж, которого создает и играет один из игроков.
→nonplayer character (NPC): Any character played by the GM.
0 неигровой персонаж: Любой персонаж, которого играет мастер.
→character: Any being – person, animal, robot, etc. – that is played by the GM or a player.
0 персонаж: Любая сущность (человек, животное, робот и т.п.) которую играет игрок или мастер.
→roleplaying game (RPG): A game in which players take on the personalities of imaginary individuals, or characters, in a fictional or historical setting, and try to act as those characters would.
0 ролевая игра (РИ): Игра, в которой игроки изображают вымышленных личностей — персонажей — в фантастическом или историческом окружении, и пытаются действовать так, как действовали бы в данной ситуации эти персонажи.
→GURPS is a roleplaying game (RPG). Like any hobby, gaming has its own unique language. To help you understand the concepts and terms used in this game (and other RPGs), we’ll start with a few definitions:
0 GURPS это ролевая игра. Ролевая игра, как и любое другое хобби, имеет свой уникальный язык. Чтобы помочь вам понять принципы и термины GURPS'а (как, впрочем, и других ролевых игр), мы начнем с некоторых определений:
→If you want more abilities than you can afford on the budget given to you by your GM, you can get extra points by accepting below-average strength, appearance, wealth, social status, etc., or by taking disadvantages – specific handicaps such as bad vision or fear of heights (see p. 10).
0 Если вы хотите иметь больше способностей, чем можете себе позволить на то, что дал вам GM, вы можете получить дополнительные очки, опустив какую-нибудь характеристику (например, силу, внешность, богатство, социальный статус и т. п.) на уровень ниже среднего. Также вы можете взять какой-нибудь недостаток — особое ограничение вроде плохого зрения или боязни высоты (см. с. 10).
→The GM (Game Master – the person “running” the game) will give you a number of character points with which to “buy” your abilities. For instance, the stronger you want to be, the more points it will cost. You can also buy advantageous social traits, such as wealth, and special abilities called advantages (see p. 8).
1 GM (Game Master — игровой мастер — человек, который "ведет" игру) дасть вам некоторое количество "очков персонажа", на которые вы будете "покупать" свои способности. Например, чем сильнее вы хотите быть, тем больше очков это будет вам стоить. Также вы можете покупать полезные социальные качества (такие как, например, богатство) и особые способности, называемые преимуществами (см. с. 8).
→“System.” Over 200 different books have been published for GURPS, in eight different languages (so far). It is one of the recognized standards for roleplaying, worldwide.
0 "Система (System)". В настоящий момент под маркой GURPS выпущено более 200 изданий на восьми различных языках. Он является одним из общепризнанных мировых стандартов ролевой игры.
→“RolePlaying.” This is not just a “hackand-slash” game. The rules are written to make true roleplaying possible – and to encourage it. In GURPS, you pretend, for a little while, to be someone else.
0 "Ролевая (RolePlaying)". Это не просто игра в стиле "руби и режь". Эти правила делают ролевой элемент возможным и, более того, стараются вдохновить GM'а и игроков на его использование. В GURPS'е вы, хоть и недолго, притворяетесь кем-то другим.
→To play, you will need these rules, three six-sided dice, pencils, and scratch paper.
0 Для игры вам понадобятся эти правила, три шестигранных кубика, карандаши и бумага.
→MATERIALS NEEDED FOR PLAY
0 МАТЕРИАЛЫ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ИГРЫ
→ABOUT GURPS Lite
0 О GURPS Lite
→“Universal.” The basic rule system is designed to emphasize realism. It can fit any situation – fantasy or historical; past, present, or future.
0 "Универсальная (Universal)". Эта система разработана с особым упором на реализм. Она может подойти для любой ситуации — фэнтези или историка; прошлое, настоящее или будущее.
→“Generic.” GURPS starts with simple rules, and builds up to as much optional detail as you like. This abridged version presents the “core rules” that most GMs start with.
0 "Общая (Generic)". GURPS основывается на простых правилах, оставляющих много свободного пространства для добавления опциональных правил и уточнений. Эта сокращенная версия представляет собой "базовые правила", с которых начинает большинство GM'ов.
→GURPS stands for “Generic Universal RolePlaying System,” the RPG that these rules are condensed from. Why is it called that? Well . . .
0 Данные правила — лишь выжимка из ролевой игры GURPS. Эта аббревиатура расшифровывается как "Общая (Generic) универсальная (Universal) ролевая (RolePlaying) система (System)". Почему она так называется? Ну...
→WHAT IS GURPS?
0 Что такое GURPS?
→When you roleplay, you take the part of another person – a “character” that you create. GURPS lets you decide exactly what kind of hero you will become. Asteroid miner? Wizard? Professional time-traveler? You can take your inspiration from a fictional hero or heroine, or create your new “self” from the ground up. Once you know what role you want to play, it’s time to bring that character to life!
0 Когда вы играете в ролевую игру, вы берете на себя роль кого-то другого, а именно "персонажа", которого вы создаете. GURPS предоставляет вам выбор, каким именно героем быть. Астероидный шахтер? Волшебник? Профессиональный путешественник во времени? Вы можете взять за основу любого понравившегося вам вымышленного героя, или же создать "себя" с нуля. Итак, когда вы определились, чью роль хотите играть, пришло время воплотить вашего персонажа в жизнь!
→CHARACTERS
0 ПЕРСОНАЖИ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июня 2009 г. (6335 дней)
- Деятельность:
-
1016 версий перевода
с общим рейтингом 228
318 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)