WiseOWL: переводы

Teachers. / Учителя

→You're a teacher.
0 Ты учитель.
→- Just give us a second?
- Yeah.
0 - Удели нам всего секунду.
- Да.
→See you tomorrow. See you right now.
0 Увидимся завтра.
Увидимся прямо сейчас.
→See you tomorrow. See you tomorrow.
0 До завтра.
До завтра.
→My posse has an issue with you running for faculty chair.
1 Моя команда не хочет, чтобы ты заняла место декана.
→Your posse?
1 Твоя команда?
→Quick relationship thing.
0 Быстрый способ наладить хорошие отношения.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Here you go.
0 Вот, возьми.
→Come on, Dick, give her one of those cakes.
0 Да ладно, Дик, дай ей одно пирожное.
→So beat it, sub.
0 Так что не мешайся мне тут.
→- Hi, can I have one of these cakes?
- Those are for people that are voting.
0 - Привет, можно мне одно пирожное?
- Это только для тех, кто голосует.
→There she is now. I should probably go talk to her.
0 Вот и она. Пойду попробую поговорить с ней.
→Besides who are you and why are you staring at my cleavage?
0 К тому же ты кто такой и почему пялишься на мое декольте?
→Oh, and what would she say?
0 О, а что будет считать она?
→I guess you could say that she's kind of my girlfriend now.
0 Я думаю, что ее теперь можно считать кем-то вроде с кем я встречаюсь.
→Just as well. Because things are getting pretty crazy with the substitute.
0 Тем лучше. Потому что все стало с ног на голову с этой заменой.
→I'm not going out with you, Jeff.
0 Я никуда не пойду с тобой, Джефф
→And I gotta stick with them because they're my posse.
0 И я буду с ними потому, что это моя команда.
→Unless you go out with me tonight, because let's be honest, that is one sad posse.
0 Если мы не назначим с тобой сегодня вечером встречу, ведь если честно, они не самая веселая компания.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2009 г. (6333 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом 43
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать WiseOWL личное сообщение