Georgich88: переводы
Berkeley In The Sixties / Беркли в 60-е
→''The university cannot be used
as a base for attacks on the community.''
as a base for attacks on the community.''
0 "Университетские стены не должны использоваться как рассадник атак на общество!"
→''You've got to stop this.''
The terms that were used were,
The terms that were used were,
0 "Вы должны остановить это" - таковы были условия -
→Very quickIy pressure
was put on the university.
was put on the university.
0 Очень скоро началось давление на университет.
→it was a portent of things to come.
0 что стало первой ласточкой грядущих событий.
→probabIy 500, 600, 800 BerkeIey students
were invoIved in the thing,
were invoIved in the thing,
0 около 500, 600, 800 участвовало,
→The fact that 1 00 BerkeIey students
were arrested,
were arrested,
0 Сто студентов из Бёркли были арестоварны,
→as something
that wouId cause them probIems.
that wouId cause them probIems.
0 что то, что может стать причиной их проблем.
→That is, the business community
saw it as a threat,
saw it as a threat,
0 Бизнес сообщество видело в этом угрозу.
→but the fIip side of it is other peopIe
saw it in a different Iight.
saw it in a different Iight.
0 но с другой стороны были люди видящие это в ином свете.
→It was a very thriIIing experience
for us,
for us,
0 Это стало для нас волнующим опытом,
→Here we just saw it happen
and it worked.
and it worked.
0 Здесь мы заявили о том что эти слова свершились и что они работают.
→and aII that stuff that we beIieved
in with great vim and vigour.
in with great vim and vigour.
0 и прочее во чем мы были убеждены с великим напором и силой.
→and the preambIe
in The DecIaration of Independence
in The DecIaration of Independence
0 и вступления к декларации о независимости
→It was simpIy by taking seriousIy
the words of the Constitution
the words of the Constitution
0 Это было так просто говорить серьезные слова из конституции
→''We couId have an effect on Iives
of peopIe we'd never know or meet.''
of peopIe we'd never know or meet.''
0 "Мы можем повлиять на жизни совершенно незнакомых людей, которых даже ни разу не встречали!"
→''My God, we reaIIy couId have
an effect on history.''
an effect on history.''
0 "Господи! Мы действительно можем влиять на ход истории"
→and it reaIIy pumped us aII up
to think,
to think,
0 и дало толкнуло нас к мысли:
→It was very historic
and very eIevating
and very eIevating
0 Это стало историческим и прорывным событием
→in aII IeveIs of empIoyment,
incIuding management.
incIuding management.
0 на все вакансии включая управленческий.
→to hire minority individuaIs
0 при найме на работу представителей меньшинств
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июня 2012 г.
(5232 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
237 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)