Bad_Alice: переводы

Bedlam season 2 / Бедлам 2 сезон 2 серия

→You won't find many
from the last two years up there.

0 Ты там не видела многие за последние два года.

→Well, it worked.
Sim, for a while.

0 Ну, это работало.
Да, какое-то время.

→I'd have done it ten times over.

0 Мне нужно было повторять по десять раз.

→Once I started winning,
there was nothing like it.

0 Однажды я начала выигрывать.

→I didn't care that I had to be in
at 9.30 and I had no friends.

0 Я не переживала, что мне нужно быть в 9.30 и у меня не было друзей.

→No, I loved it.

0 Нет, я люблю это.

→Didn't that put you off?

0 Не отпускал тебя?

→My dad kind of bullied me into it. I moved
in with Dominic as soon as I was old enough.

0 Мой папа отчасти издевался надо мной. Я начала заниматься с Домиником как только подросла.

→I can't remember a time
when I wasn't training.

0 Не могу вспомнить время, когда я бы не тренировалась.

→Sim. I'll do that.

0 Так и сделаю.

→I've got everything covered here. Why
don't you call it a day? Have some rest.

0 Я обо всем позабочусь. Почему бы вам не позвонить днем? Отдохните.

→Look, it's been a long week.

0 Слушай, это была длинная неделя.

→Fine. Whatever it takes.

0 Хорошо. Забирай.

→This is creepy. He'll lap it up.
Once he's hooked, I'll reel him in.

0 Это настораживает. Он купится. Однажды он раскроется и я буду рядом.

→only I've got things he hasn't.

0 только так я узнаю о нем.

→What are you doing with them? I'll email the
blogger and pretend I'm another ghost freak,

0 Что ты делаешь с этим? Я отправлю это блоггеру и притворюсь фанатом привидений,

→What was he like?

0 Каким он был?

→Yes.

0 Да.

→Was that your dad?

0 Это ваш отец?

→Some of the guys who ran the place,
sim?

0 Это те ребята, кто работал здесь?