JustYume: переводы
Nicci French. Blue Monday / Никки Френч. Унылый понедельник
→‘You mean pain?’
0 - Вы имеете в виду боль?
→‘It’s not just that.’ He tried to keep his voice steady. His face felt rubbery, as though it belonged to someone else. ‘I get these horrible feelings.’
0 - Не только это. - Он пытался говорить твёрдо. Его лицо было как резиновое, как будто принадлежало кому-то другому. - У меня эти ужасные ощущения.
→‘Still having trouble sleeping?’ Dr Foley wasn’t looking at him. He was looking at his computer screen and tapping something into it, frowning.
0 - Всё ещё проблемы со сном? - доктор Фоли не смотрел на него. Он смотрел на экран компьютера и, хмурясь, что-то печатал.
→‘The pills you gave me aren’t working,’ he said to Dr Foley. He had to stop himself apologizing for being there again and for wasting the doctor’s time, when the surgery was full of patients with real illnesses, real pain.
0 - Пилюли, которые вы мне дали, не действуют, - сказал он доктору Фоли. Ему пришлось перестать извиняться за то, что он снова здесь и тратит время доктора, когда в приёмной полно пациентов с настоящими болезнями, настоящей болью.
→Alan knew that Dr Foley was irritated by him. He probably talked about him to his partners at the practice: ‘That bloody Alan Dekker again, moaning about not sleeping, not coping. Can’t he just pull himself together?’ He had tried to pull himself together. He had taken the sleeping pills, cut down on the alcohol, done more exercise. He had lain awake at night with his heart racing, so fast that it was impossible to believe it wouldn’t burn itself up, and sweat pouring off him. He had sat rigid at his desk at work, his hands clenched, staring at the papers in front of him, waiting for the physical dread to pass, hoping his colleagues wouldn’t notice. Because it was humiliating to lose control like this. It scared him. Carrie talked about a mid-life crisis. He was forty-two, after all. This was just the age when men went off the rails, drank and bought motorbikes and had affairs, trying to be young again. But he didn’t want a motorbike and he didn’t want an affair. He didn’t want to be young again. All that awkwardness and pain, that sense of being in the wrong life. Now he was in the right life, with Carrie, in the small house they’d saved for, and would be paying for for another thirteen years. There were things he dreamed of having, but surely everyone had dreams and hopes for themselves, and they didn’t collapse in the park or wake up crying. And sometimes he had these nightmares – he didn’t even want to think about them. It wasn’t normal. Surely it wasn’t normal. He just wanted them to go away. He didn’t want to be the kind of person who had such things in his head.
0 Алан знал, что он раздражает доктора Фоли. Возможно, он говорил о нём своим коллегам: "Опять этот чёртов Алан Деккер, ноет о том, что он не спит, не справляется с трудностями. Он что, не может просто собраться с силами?" Он пытался собраться с силами. Он принимал снотворное, сокращал количество спиртного, делал больше упражнений. Ночью он лежал без сна, и его сердце билось так быстро, что было невозможно поверить в то, что оно не сгорит, он обливался потом. На работе он неподвижно сидел за своим столом со стиснутыми руками, глядя на лежащие перед ним бумаги, дожидаясь, пока физический ужас отступит, надеясь, что его коллеги не заметят. Потому что так терять контроль над собой было унизительно. Это его пугало. Кэрри говорила о кризисе среднего возраста. В конце концов, ему было сорок два. Это был именно тот возраст, когда мужчины сходят с рельс, пьют, покупают мотоциклы и заводят романы, пытаясь снова стать молодыми. Но он не хотел мотоцикл и не хотел романов. Он не хотел снова быть молодым. Вся эта неловкость и боль, это чувство неправильности жизни. Теперь он жил правильно, с Кэрри, в маленьком домике, на который они копили деньги и который им надо было оплачивать ещё тринадцать лет. Были вещи, о которых он мечтал, но, конечно, у всех есть свои мечты и надежды, и они не теряют силы в парке и не просыпаются в слезах. И иногда ему снились эти кошмары - он не хотел даже думать о них. Это было ненормально. Несомненно, это было ненормально. Он просто хотел, чтобы они ушли. Он не хотел быть человеком, у которого в голове такое.
→‘If you say so.’
0 - Ну, если ты так говоришь.
→‘This isn’t normal. Promise me you’ll go, Alan?’
0 - Это ненормально. Обещай мне, что сходишь, Алан.
→She tried to put an arm around him, but he was such an awkward shape, bunched up on himself, and she felt useless. She heard him whimper and for a moment she wanted to run away and leave him there, bulky and hopeless in the twilight. But of course she couldn’t do that. And gradually she could sense that whatever it was that gripped him was loosening, until at last he straightened up again. She could make out beads of sweat on his forehead although his hand, when she took it, was cold.
1 Она попыталась обвить его рукой, но он был такой неуклюжий, скукоженный, и она почувствовала себя бесполезной. Она услышала, как он ноет, и на миг ей захотелось убежать и оставить его там, в сумерках, грузного и безнадёжного. Но, конечно, она не могла этого сделать. И она чувствовала, как та сила, что схватила его, постепенно ослабевает, пока наконец он снова не выпрямился. Она могла различить капли пота на его лбу, хотя его рука, когда она взяла её, была холодной.
→‘I’ve had all the tests. I saw it in his eyes. I’m no different from half the people who go to their doctor. I’m just tired.’
0 - Я сдал все анализы. Я видел это в его глазах. Я не отличаюсь от половины людей, которые ходят к своему врачу. Я просто устал.
→‘You’ve to go again.’
0 - Тебе надо сходить ещё раз.
→‘I’ve been to him. He just gives me those sleeping pills that knock me out and give me a hangover.’
0 - Я был у него. Он просто даёт мне это снотворное, которое вырубает меня, а потом от него ещё отходишь.
→‘It won’t. It’s getting worse. Do you think I don’t hear you in the night? And it’s affecting your work. You’ve got to go to Dr Foley.’
0 - Не будет. Всё ухудшается. Думаешь, я не слышу тебя ночью? И это влияет на твою работу. Тебе нужно сходить к доктору Фоли.
→‘It’ll be all right.’
0 - Всё будет нормально.
→‘You’ve got to do something about it.’
0 - Тебе надо что-то с этим делать.
→‘A bit. Sorry.’
0 - Немного. Прости.
→‘Better?’
0 - Лучше?
→‘I can’t just stand here, watching you suffer.’
0 - Я не могу просто стоять здесь и смотреть, как ты страдаешь.
→‘No. It’ll pass. It always does.’
0 - Нет. Это пройдёт. Всегда проходит.
→‘I’m calling an ambulance.’
0 - Я вызываю скорую.
→‘I feel like my heart’s going to burst through my chest it’s pounding so hard.’
0 - У меня такое чувство, что сердце сейчас вырвется из груди, так сильно оно бьётся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2012 г. (5232 дня)
- Деятельность:
-
1094 версии перевода
с общим рейтингом 32
1 комментарий