fun_dab: посты

Дорогие случайно нагрянувшие переводчики.
Мы очень ценим ваш вклад в наше общее дело (blood involved).
НО.
Не надо «помогать» переводом одного предложения. В 9 случаях из 10 перевод неправильный (вру, конечно, всего лишь в 5) или неточный (вот тут почти наверняка в 9-и).
Если взялись переводить, переводите сценами. Есть сомнения по переводу фамилий – посмотрите описание сериала, пробегитесь по прошлым переводам.
Есть сомнения по поводу ты/вы – посмотрите предыдущие переводы и уже переведенную часть текущего эпизода.

И ПОГЛЯДЫВАЙТЕ НА ВИДЕОРЯД!

P.S. Единственный, кому можно переводить «да»/«нет» – 02-ой. Он создатель и выкладыватель. Мы ему эти невинные шалости прощаем.