nefilim: комментарии

Как то у меня криво получилось, может кто лучше переведёт.

Это оно.

Тоби говорит – that he's where he should be.
Никки спрашивает – And what did he say?
Разве это не диалог?

согласен, исправил.

там говорит другой человек.

проверочный вопрос – что делать – с мягким знаком

I'm always running my mouth. – Язык мой – враг мой. – аналогия пословиц.

- Лучше бы он просто
дал мне шмаль.

извиняюсь за выражение он он так сказал :)

не знаю почему,но в оригинале сын написано с большой буквы,в переводе не стал менять.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_is_a_rose_is_a_rose_is_a_rose

не понял что она имела ввиду поэтому просто перевёл дословно.

не уверен

отсутствует исходный текст.

не уверен