nefilim: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→I'm a whiz with the copy machine.
0 Я молодец с ксераксом.
→and doing whatever needs to
be done around the office.
0 и делать то, что положено в офисе.
→I mean, let's face it... this job's
really just getting people lunch
0 Я имею ввиду, по правде.. эта работа
просто готовить людям обед
→with my dad's heart attack and everything.
0 с приступом моего отца и вообще.
→that I've been distracted a lot lately
0 В последнее время
много отвлекалась
→I just mean...
0 Ну я просто...
→Why is that?
0 Почему?
→and you're the only one who
isn't shamelessly self-promoting.
0 и ты единственная кто не занималась
бесстыдной саморекламой.
→You know, I've interviewed
a dozen interns today,
0 Знаешь, я беседовал с
дюжиной стажёров сегодня,
→I mean, it's my school.
0 В смысле, это моя школа.
→Well, that was different.
0 Ну, это было другое.
→I mean, I read about
what happened at Carlton.
0 Я имею ввиду, я читал о том
что произошло в Карлтоне.
→I have to say I'm surprised to hear that.
1 Должен сказать, что удивлён слышать это.
→Really?
0 Действительно?
→I'm not really interested in politics.
1 Меня не особо интересует политика.
→so I could spend more time with John.
0 и я смогла проводить
больше времени с Джоном.
→to be honest, I mostly just took this job
0 Вообще то, я просто получила работу
→Well...
0 Нуу...
→Do you feel like you've made
a difference this summer?
0 Ты чувствуешь как тебя
изменило это лето?
→and I'm asking everyone the same question.
0 и я задаю всем один и тот же вопрос.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2012 г. (5231 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1032 версии перевода с общим рейтингом 28
17 комментариев
Написать nefilim личное сообщение