ADJO: переводы

The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон

→This is your approach. I wash
my hands of the whole affair.
0 Это твой подход. Я умываю
руки.
→It's what we've talked about
here. Social responsibility.
0 Это то, о чем мы говорили
здесь. Социальная ответственность.
→That's why there is a government.
Not my fault.
0 Именно поэтому есть правительство.
Не моя вина.
→Yes. That's why there's, yeah.
Then it's not my fault then.
0 Да. Именно поэтому, ага.
Значит, это не моя вина.
→So he can be bothered with his trainers,
but he can't be bothered with helmet.
0 То есть, он обеспокоен тренировкой,но
не может побеспокоится о шлеме
→All right, interesting. Yeah.
0 Ладно, интересно. Ага.
→Oh, so he has got some common sense then.
Well he's...
0 О, тогда у него есть немного здравого смысла.
Ну он...
→Well no, there's
certain things...
0 Ну нет, есть
определенные вещи ...
→Or did I need to be here to
tell him to do that as well?
0 Или же мне нужно было сказать ему, а?
→Well, did he, did he pop shoes on
in the morning when he went out?
0 Ну, он, он обулся
утром, когда он вышел?
→STEPHEN: And they get knocked down...
RICKY: Yeah.
0 - И их сбивают...
- Ага.
→RICKY: Well, they keep having to get
out of their cars to put down flowers.
0 Ну, они должны выйти из автомобилей, чтобы положить цветы.
→Yeah. Just sometimes people
have to die, don't they?
0 Да. Просто иногда люди
должны умереть, не так ли?
→Thus stopping people driving around
at speed so death no longer occurs.
0 Люди начинают ездить медленнее и
аварий становится меньше.
→But then flowers are put up which
then makes the area beautiful.
0 Но тогда выставляются цветы,
которые делают область красивее.
→And in the course of doing
that, they knock people down.
0 И в процессе этого они сбивают людей.
→people speed around
to get out of it.
0 люди проезжают вокруг,
чтобы выбраться из неё.
→So, now what you're saying is,
because an area is grey and gloomy,
0 Итак, теперь, ты говоришь это,
потому что область серая и мрачный,
→I'd quite like to slow down there and look at the flowers.
But, this is so complicated.
0 Я бы очень хотел, задержатся там и смотреть на цветы.
Но, это так сложно.
→Because they go, I,
I'm not in a rush.
0 Потому что они такие,
Я не спешу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2012 г. (5229 дней)
Деятельность:
744 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ADJO личное сообщение