Rivia: переводы
House m.d. / Доктор Хаус
→<i>Soe was a bastard.</i>
0 Итак, он был ублюдком
→He was still your father.
1 И тем не менее он был твоим отцом
→that an ultrasound--
I don't buhouse.
I don't buhouse.
0 в отличие от ультразвукового обследования...
Я не верю Хаусу.
Я не верю Хаусу.
→<i>(Woman)
you see them anywhere?</i>
you see them anywhere?</i>
0 Ты их где-нибудь видишь?
→to which the man
is disconnected
is disconnected
0 насколько этот человек далек
→Just wanted you to know
the extent
the extent
−1 Просто хотел, чтобы вы знали то
→I mean, he wasn't an ass.
−1 Я имею ввиду если бы он не был мерзавцем
→The dark side's done,
house.
house.
2 С темной стороной покончено, Хаус
→with the truckers
while we're waiting.
while we're waiting.
0 с дальнобойщиками пока будем ждать.
→by starting the funeral late.
0 начав похороны поздно
→My mother would never
disresct him
disresct him
0 Моя мать ни за что бы не выразила такого неуважения к нему
→Join me on the dark side.
0 Присоединяйся ко мне на темной стороне.
→<i>[Heavy accent]
viva la resistance!</i>
viva la resistance!</i>
−1 Да здравствует сопротивление! (фр.)
→Your mother will hold
the funeral till we get there.
the funeral till we get there.
1 Твоя мать задержит похороны до тех пор, пока мы не доберемся туда
→My father was a punctual man,
1 Мой отец был пунктуальным человеком
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2008 г. (6578 дней)
- Деятельность:
-
4148 версий перевода
с общим рейтингом 100
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)