Rivia: посты

11 постов

Ищем переводчиков The Mentalist 3х02

Начат перевод «The Mentalist 3х02 / Менталист 3х02» с английского на русский
Написал Rivia 1 октября 2010, 19:08 Ищем переводчиков комментировать

Перевод

The Pacific

К сожалению перевод мало кому понравился, поэтому прикрываю его и оставляю доступным только включенным в группу.
Хотелось создать перевод ближе к оригинальному тексту, пусть и хуже звучащий и взаимосвязанный, ибо хороший художественный перевод существует и так и даже в нескольких вариантах. Попытка видимо не удалась.
Написал Rivia 9 сентября 2010, 17:42 Обсуждение оригинала комментировать

Ищем переводчиков The Pacific

Создана новая глава «The Pacific e10 Home / На Тихом океане серия 10 Дом» в переводе «The Pacific / На Тихом океане»
Написал Rivia 17 мая 2010, 08:46 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков The Pacific

Создана новая глава «The Pacific e09 Okinawa / На Тихом океане серия 9 Окинава» в переводе «The Pacific / На Тихом океане»
Написал Rivia 10 мая 2010, 09:41 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков The Pacific

Создана новая глава «The Pacific e08 Iwo Jima / На Тихом океане серия 8 Иводзима» в переводе «The Pacific / На Тихом океане»
Написал Rivia 3 мая 2010, 06:38 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков The Pacific

Создана новая глава «The Pacific e07 Peleliu Hills / На Тихом океане серия 7 Горы Пелелиу» в переводе «The Pacific / На Тихом океане»
Написал Rivia 26 апреля 2010, 13:41 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков The Pacific

Создана новая глава «The Pacific e06 Peleliu Airfield / На Тихом океане серия 6 Аэродром Пелелиу» в переводе «The Pacific / На Тихом океане»
Написал Rivia 19 апреля 2010, 12:05 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков The Pacific

Создана новая глава «The Pacific e05 Peleliu Landing / На Тихом океане серия 5 Высадка на Пелелиу» в переводе «The Pacific» с английского на русский
Пятая серия многосерийного фильма о войне на тихоокеанском фронте 1-й дивизии морской пехоты США от создателей «Братьев по оружию / Band of Brothers».
Написал Rivia 12 апреля 2010, 18:01 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков The Pacific

Создана новая глава «The Pacific e04 Gloucester/Pavuvu/Banika / На Тихом океане серия 4 Глостер/Павуву/Баника» в переводе «The Pacific» с английского на русский
Написал Rivia 5 апреля 2010, 14:35 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков The Pacific

Создана новая глава «The Pacific e03 Melbourne / На Тихом океане серия 3 Мельбурн» в переводе «The Pacific» с английского на русский
Написал Rivia 29 марта 2010, 17:42 Ищем переводчиков комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6575 дней)
Деятельность:
4148 версий перевода с общим рейтингом 100
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Rivia личное сообщение