Allana: переводы
PBS Nature. The Queen of Trees / PBS Nature. Королева деревьев
→She cannot last much longer
0 Оса умирает,
→that has provided for so many
over millions of years
over millions of years
0 что длятся миллионы лет...
→Once again, the two will come together
and continue the extraordinary relationship
and continue the extraordinary relationship
0 И снова эти двое объединятся и продолжат удивительные взаимоотношения,
→which will turn upwind in search of the source
0 которая полетит по его следу в поисках источника.
→and the scent from that secret garden
will touch a tiny wasp
will touch a tiny wasp
0 и запах "секретного сада" коснется крохотной осы,
→In a few years it will sprout its first fig
0 Через несколько лет оно даст первые плоды,
→there will grow a fig tree
0 там вырастет фиговое дерево.
→or an elephant came to drink
0 или слон придет на водопой,
→where a bat perched
0 где усядется летучая мышь,
→and somewhere in Africa
0 и где-нибудь в Африке,
→No seeds will germinate
0 Эти семена дадут всходы,
→In traveling, they will disperse her seeds
0 Во время путешествия они распространят ее семена.
→The queen's figs have provided
for animals from ants to elephants
for animals from ants to elephants
0 Плодами королевы питаются животные от муравья до слона.
→In perpetuating the relationship
she makes the ultimate sacrifice
she makes the ultimate sacrifice
0 Увековечивая взаимоотношения, она приносит последнюю жертву...
→and the culmination of millions of years
of co-evolution between wasp and tree
of co-evolution between wasp and tree
0 и кульминация миллионов лет совместной эволюции осы и дерева.
→It is her gift
0 Это - ее дар
→to unpack the precious pollen
and fertilize the flowers
and fertilize the flowers
0 распаковать драгоценную пыльцу и опылить цветы.
→The tiny wasp's final act is
to repay her debt to the queen
to repay her debt to the queen
0 Последняя обязанность крошечных ос - вернуть долг королеве,
→but must still lay her eggs
and complete her mission
and complete her mission
0 но должна еще отложить яйца и завершить свою миссию.
→the nematodes are breaking out
0 нематоды начинают выходить из ее тела.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2009 г. (6330 дней)
- Деятельность:
-
888 версий перевода
с общим рейтингом 83
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)