smolnikov: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→He did very nicely.
−1 Он был очень милым.
→now you have a cootie shot!
0 а у Шелдона не боли.
→Okay, circle, circle, dot, dot,
0 У сороки боли, у вороны боли,
→Leonard, Stephanie, you're alive!
0 Леонард, Стефани, вы живы!
→that has staggering implications for all mankind.
0 пошатнет представления всего человечества.
→It's a scientific discovery
0 Это научное исследование
→that there may have been life on Mars.
0 того, что на Марсе может существовать жизнь.
→The data which it has sent back contain
0 Данные, отправленные им на Землю, содержат
→Noticed the eye patch, did you?
0 Заметили повязку на глаз?
→due to the limited number of outcomes.
0 из-за ограниченного числа вариантов.
→players familiar with each other will tie 75 to 80% of the time
0 игроки, знакомые друг с другом, будут выбрасывать одинаковые фигуры с вероятностью 75-80%
→that in the game of rock-paper-scissors,
0 при игре в камень-ножницы-бумага
→Anecdotal evidence suggests
0 Факт в том, что
→Ooh, I don't think so.
0 Нет, не думаю.
→in the order he intended.
−1 в том порядке, в каком он сам предложил.
→I prefer to let George Lucas disappoint me
0 Я предпочитаю быть разочарованным Джорджем Лукасом
→until I've seen <i>The e Clone Wars</i> movie.
−2 пока не посмотрю фильм "Атака клонов".
→I'm sorry, but I'm not going to watch <i>The Clone Wars</i> TV series
−2 Извините, но я не буду смотреть сериал "Атака клонов",
→Ow.
0 Оу.
→before I pick it up and throw it in the mpster.
0 пока я не выбросила его на помойку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3394 версии перевода
с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)