Libdq: комментарии

Перевел специально «близко к тексту».

Перевел специально «близко к тексту».

Перевел так, потому что «выставлять детей за порог» не айс.

Можно перевести еще как слоновий, потому как слонов часто называют Джамбо.

Хочу предупредить, что капсы не совпадают с озвучкой во многих предложениях. Я иногда переводил не с капсов, а с озвучки. Не судите строго

Титры «Маркус Фишер, глава отделения бионики».

«Сомнительны» или «подозрительны» или «своеобразны»

Venus's flytrap=дионея, венерина мухоловка (Dionaea) (ботанический термин)

скорее не «радостных», а «замечательных»

Помню ведущий в международной панораме очень любил штаты называть «ША»-штаты Америки. Передачи нет, а привычка осталась.

Спасибо за информацию. Кто-бы еще зрителю объяснил. Мне кажется здесь дословно не стоит переводить.

Лесбийский Франкенштейн хочет вернуть свои туфли.

Похоже нам совсем не нужно было оружие

Прошло титрами, когда Сара говорила на Тайском: «Я ищу Бельгийца. С кем мне поговорить?» до фразы «ты можешь поговорить со мной»

В серии нет расшифровки – что за должность такая R.A. Это должно быть какой-нибудь research assistant, но не для этого случая. Короче, если кого-нибудь осенит, что такое RA, не стесняйтесь исправляйте ОО, на нужное.

Не так уж и бредово, если проследить логику, что люди живя на земле делают захоронения под землей, а кроты живя под землей должны делать захоронения намного глубже. Хотя да, бред конечно.

Кому надо перенесет туда, куда следует.

К переводу Катерины: я бы заменил «беря их радость слова Божьего» на «неся им радость слова Божьего».

Но прежде чем уйду, расскажу о самом главном

но его хватило на 500 миллионов лет