Ortega2012: посты

Исходник оригинала получен с СП ТреККера – не трекера :) Скачать можно свободно http://startrek.spb.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=62&Itemid=105
среди книг – Новеллизации «Анимационного сериала» от «Баллантин» – первая же книга – Log One – Alan Dean Foster

Уважаемые переводчики и любители Star Trek либо поклонники таланта А.Д. Фостера!
Английский язык знаю недостаточно, выложить книгу для перевода вынудило громадное желание прочитать все книги Вселеннной «Звездного Пути» на русском. Постараюсь по возможности «не мешать» асам перевода и даже начинающим, но лучше знающим язык, не буду спорить с пересмотревшими аннимационные серии недавно.

По неопытности, вместо Предисловия поместил всю первую книжку, благо она небольшая. Минус: перевод кажется бесконечным. Плюс: не придется выкачивать по главам, видна вся книга. Остальные книги Фостера по сериалу так же имеются. Буду выкладывать по результатам текущего перевода.

Очень Вас прошу – камнями, тапками можете закидать, но в переводе помогите.
Если уже переведенное содержит ошибки или искажает смысл – не забывайте приводить свою версию. В итоговый перевод будет включен лучший вариант.
Спасибо за понимание. И не стесняйтесь комментировать, а лучше – участвовать.

После окончания перевода он после технической редакции обязательно будет также размещен на доступных ресурсах Сети в формате FB2.

Ваш Ортега

Леди и джентльмены! Я просто восхищен Вашим трудом! Увы, знаю англ. недостаточно для помощи в
переводе, а надоедать просьбами побыстрее перевести грешно. Обратил внимание, что переводится 33 главы. Надеюсь, что просто не все видны, ведь глав 44 и эпилог. А на случай, если у Вас не все, напишите, какой формат лучше для перевода (у меня оригинал в PDF). Сконвертирую и скину
ссылку. Еще раз спасибо за Ваш труд. С уважением.