Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса – блог
Давайте жить дружно
Всем доброго дня!
Поскольку в наших рядах в последнее время наблюдается серьезное пополнение, я повторю еще раз то, о чем уже говорила.
Я приветствую всех, кто к нам присоединился, и благодарю вас за то, что вы нам помогаете. Процесс явно ускорился, это не может не радовать :)
Несколько слов о том, чем и как мы тут занимаемся.
Мы переводим серию книг. Если вы не читали предыдущие книги серии, пожалуйста, сделайте это. Поверьте, это необходимо для корректного перевода.
Мы общаемся и приходим к общему мнению в блоге перевода. С его содержимым тоже совершенно необходимо ознакомиться.
Каждый переводчик может добавить свой вариант перевода любого абзаца. Если вы категорически не согласны с переводом – доведите свои соображения до автора перевода. Если он с вами не согласен, выложите свой вариант и полагайтесь на голосование и мнение координатора перевода. Если голосование не вашу пользу, и координатор вас не поддержал – смиритесь. На этом обсуждение должно быть закончено.
Это частный перевод. У него есть хозяин (АКА Главред :)). У него, в свою очередь, есть собственное мнение, и его слово – последнее. Если он с вами категорически не согласен, ваша точка зрения не будет принята. Такова суровая правда жизни.
Если высказывание кого-либо из соратников задело вас за живое, пожалуйста, обсудите это с ним в личной переписке. Выяснение отношений на страницах перевода недопустимо и наказуемо. Буду безжалостно вырезать абзацы (копируя содержимое в соседние), а вместе с ними – комментарии.
Взаимное уважение – залог успешного сотрудничества. Любые оскорбления, в том числе завуалированные – залог катапультирования из состава переводчиков.
На любые вопросы с удовольствием отвечу.
Поскольку в наших рядах в последнее время наблюдается серьезное пополнение, я повторю еще раз то, о чем уже говорила.
Я приветствую всех, кто к нам присоединился, и благодарю вас за то, что вы нам помогаете. Процесс явно ускорился, это не может не радовать :)
Несколько слов о том, чем и как мы тут занимаемся.
Мы переводим серию книг. Если вы не читали предыдущие книги серии, пожалуйста, сделайте это. Поверьте, это необходимо для корректного перевода.
Мы общаемся и приходим к общему мнению в блоге перевода. С его содержимым тоже совершенно необходимо ознакомиться.
Каждый переводчик может добавить свой вариант перевода любого абзаца. Если вы категорически не согласны с переводом – доведите свои соображения до автора перевода. Если он с вами не согласен, выложите свой вариант и полагайтесь на голосование и мнение координатора перевода. Если голосование не вашу пользу, и координатор вас не поддержал – смиритесь. На этом обсуждение должно быть закончено.
Это частный перевод. У него есть хозяин (АКА Главред :)). У него, в свою очередь, есть собственное мнение, и его слово – последнее. Если он с вами категорически не согласен, ваша точка зрения не будет принята. Такова суровая правда жизни.
Если высказывание кого-либо из соратников задело вас за живое, пожалуйста, обсудите это с ним в личной переписке. Выяснение отношений на страницах перевода недопустимо и наказуемо. Буду безжалостно вырезать абзацы (копируя содержимое в соседние), а вместе с ними – комментарии.
Взаимное уважение – залог успешного сотрудничества. Любые оскорбления, в том числе завуалированные – залог катапультирования из состава переводчиков.
На любые вопросы с удовольствием отвечу.
И снова трудности перевода.
Предлагаю всяческие Waste of Kalare и Trueblood обсуждать именно здесь (с последующим занесением в словарь), дабы не скакать по примечаниям.
Итак.
Waste of Kalare – Каларанская Пустошь.
Trueblood – Истинно Кровавый (не могу сказать, что я в восторге. если появятся варианты получше, везде поправлю, за мной не заржавеет. так что предлагать никогда не поздно)
Итак.
Waste of Kalare – Каларанская Пустошь.
Trueblood – Истинно Кровавый (не могу сказать, что я в восторге. если появятся варианты получше, везде поправлю, за мной не заржавеет. так что предлагать никогда не поздно)
Видно только 33 главы
Леди и джентльмены! Я просто восхищен Вашим трудом! Увы, знаю англ. недостаточно для помощи в
переводе, а надоедать просьбами побыстрее перевести грешно. Обратил внимание, что переводится 33 главы. Надеюсь, что просто не все видны, ведь глав 44 и эпилог. А на случай, если у Вас не все, напишите, какой формат лучше для перевода (у меня оригинал в PDF). Сконвертирую и скину
ссылку. Еще раз спасибо за Ваш труд. С уважением.
переводе, а надоедать просьбами побыстрее перевести грешно. Обратил внимание, что переводится 33 главы. Надеюсь, что просто не все видны, ведь глав 44 и эпилог. А на случай, если у Вас не все, напишите, какой формат лучше для перевода (у меня оригинал в PDF). Сконвертирую и скину
ссылку. Еще раз спасибо за Ваш труд. С уважением.
Еще немного информации
Добрый день!
вот эта ссылка может пригодиться:
http://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Alera
по крайней мере я теперь точно знаю, что Сари-Сарл на самом деле Сарл
вот эта ссылка может пригодиться:
http://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Alera
по крайней мере я теперь точно знаю, что Сари-Сарл на самом деле Сарл
Оформление прямой речи.
Р, р – прямая речь
А, а – слова автора
Возможные схемы:
1. – Р, – а.
2. – Р!(?) – А.
3. – Р, – а. – Р.
4. – Р, – а, – р.
5. А:
– Р.
и их немногочисленные вариации
НЕвозможные схемы:
«Р», – а. (кавычками пользуемся только в случае «Ну ты и ...», подумал он.)
– Р, – а: – Р. (не нужно использовать двоеточие при разрыве словами автора прямой речи)
– Р, – а, – р, – а, – р... и так до бесконечности. Слова автора могут разрывать прямую речь только один раз. Если в исходнике после второго куска прямой речи снова идут слова автора, их нужно писать с «красной строки». То есть:
– Р, – а, – р.
А.
– Р, – а. – Р.
и так далее...
Надеюсь, понятно получилось.
А, а – слова автора
Возможные схемы:
1. – Р, – а.
2. – Р!(?) – А.
3. – Р, – а. – Р.
4. – Р, – а, – р.
5. А:
– Р.
и их немногочисленные вариации
НЕвозможные схемы:
«Р», – а. (кавычками пользуемся только в случае «Ну ты и ...», подумал он.)
– Р, – а: – Р. (не нужно использовать двоеточие при разрыве словами автора прямой речи)
– Р, – а, – р, – а, – р... и так до бесконечности. Слова автора могут разрывать прямую речь только один раз. Если в исходнике после второго куска прямой речи снова идут слова автора, их нужно писать с «красной строки». То есть:
– Р, – а, – р.
А.
– Р, – а. – Р.
и так далее...
Надеюсь, понятно получилось.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 февраля 2012, владелец: Eugene_Mel
- Скачали:
- 23793 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1