spaaa: посты

Здравствуйте!
Как добавить в существующую главу несколько новых субтитров сразу, файлом (чтобы не вписывать по одному)?
Ситуация, когда субтитры к фильму появляются не целиком, а по частям.

Или второй вариант: есть ли функция объединения глав?

Альпинисты рискуют всем, чтобы достичь вершины Эвереста, самой высокой и самой опасной горы в мире. Лишь одному из каждых трёх желающих удаётся достичь вершины, а один из двадцати погибает. Но каждый год сотни людей со всего мира собираются в базовом лагере Эвереста, чтобы проверить свои пределы выносливости и завоевать главный приз альпинизма. «Эверест: За гранью возможного» следует за восходителями, которые готовы рисковать своей жизнью за возможность постоять на вершине мира.

Начат перевод «The Fever / Лихорадка» с английского на русский
На глаза богатой женщины случайно попадает такое монументальное произведение, как «Капитал». Творение Карла Маркса подталкивает ее к размышлениям о судьбах современного пролетариата. В результате она отправляется в неназванную страну третьего мира, чтобы присоединиться к людям, отдающим свои жизни в революционной борьбе (Кинопоиск). В ролях Ванесса Редгрейв, Анджелина Джоли. Фильм имеет ряд наград (википедия)

Трейлер
http://www.youtube.com/watch?v=s2fL7Y1bffY

Начат перевод «Beyond The Summits / Au-delà Des Cimes / За вершинами» с английского на русский
Фильм рассказывает о страсти к горам Катрин Дестивель – легенде французского альпинизма и скалолазания. Катрин совершает ряд восхождений с бывшей ученицей Полиной на Grand Capucin, с младшей сестрой Клэр на Aiguille du Grepon, c друзьями Лотаром и Габи на Aiguille Verte, чтобы насладиться захватывающим великолепием Альп.

Трейлер
http://www.youtube.com/watch?v=_ycUEUXu2WY

Начат перевод «Le premier cri / Первый крик» с английского на русский
Документальный фильм о родах по всему миру (Франция, США, Мексика, Бразилия, Нигерия, Танзания, Россия, Китай, Япония, Индия), роды в воде, в африканской деревне и пр.

Музыкальный трейлер
http://www.youtube.com/watch?v=ngVHtE-iZSQ