spaaa: переводы

Retorno a Aztlán / Возвращение в Ацтлан

→Subtítulos:
0 Перевод: spaaa
→Qué es esto?
0 И что?
→Deja eso!
0 А ну положи!
→Muchachito!
0 Парнишка!
→Madre anciana..!
0 Старая мать!..
→en vasijas quebradas."
0 .
→"Con eso basta."
0 «На этом и закончим».
→con lo que todos habremos
de perecer.
0 от которых мы все погибнем.
→en él habrá terremotos
y hambre general...
0 грядут землетрясения и голод,
→Según dejaron dicho
los viejos...
0 Как говорили старики,
→porque se movió, caminando.
0 потому что оно двигается,
гуляя по небу.
→Su nombres es Ollin
"Sol de Movimiento"...
0 Его зовут Оллин «Солнце Движения»,
→Este es el quinto sol.
0 Это пятое солнце.
→Y regresará, humillado!"
0 И вернется униженным!»
→"Pero el gran guerrero
será vencido!
0 «Великий воин будет побежден!
→y a muchos los han hecho
pasar por dioses sin serlo.
0 многое в них указано как божественное,
хотя на самом деле это не так.
→Porque en los libros
hay muchas mentiras...
0 Потому что в книгах много лжи,
→ya que lo oculto se revelará
sobre la tierra.
0 чтобы скрытое проявилось на земле.
→Pues se pervertirá...
0 Они извратят смысл так,
→Conozca los libros
de pinturas.
0 знали книги рисунков.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2012 г. (5222 дня)
Деятельность:
3003 версии перевода с общим рейтингом 18
103 комментария
Написать spaaa личное сообщение