Sidney17Sage: переводы

The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)

→Adrian rolled his eyes. “I know, I know. Don’t worry. I promised.” Promised what? Nobody elaborated. There wasn’t far to walk since he lived on the ground floor, but when we stepped outside, he caught hold of me, his hands resting on my arms. A jolt went through me, both at the touch and the unexpected gesture.
0 Адриан закатил глаза.
- Я знаю, знаю. Не волнуйся. Я же обещал.
Обещал что? Никто не уточнил. Там не далеко ходить, так как он жил на первом этаже, но, когда мы вышли наружу, он схватил меня, его руки, лежали на моих руках. От этого неожиданного жеста меня словно током ударило.
→I didn’t know, but it made me feel better. The last thing I saw was the flash of the cross in the sunlight, just before I covered my eyes with the blindfold.
0 Не знаю, но это заставило меня почувствовать себя лучше. Последнее, что я увидела, было сияние креста на солнце, как раз перед тем, как я завязала закрытые глаза.
→I started to slip it on and then, on impulse, looked back toward the building one last time. Adrian was still standing there, hands in his pockets, face concerned. Seeing my gaze, he managed a small smile and raised one hand in. what? Farewell? A benediction?
0 Я начала надевать ее и, поддавшись импульсу, бросила последний взгляд на здание. Адриан по-прежнему был там, держа руки в карманах, на лице читалось беспокойство. Заметив мой взгляд, он выдавил улыбку и поднял руку. В знак чего? Прощания? Благословения?
→I handed it over, and he turned it off. He gave it back, along with a blindfold. “I’ll trust you to put this on yourself.”
“Thanks.”
0 Я передала его ему и он его выключил. Он отдал его мне вместе с повязкой.
- Спасибо.
- Я доверяю тебе одеть это самой.
→Why did everyone keep asking me that? “Yes. Absolutely.”
“Let me see your cell phone.”
0 Почему все спрашивают меня об этом?
- Да. Абсолютно .
- Покажи мне свой мобильный телефон.
→I got into the passenger seat of Trey’s car and immediately gave him the sword. He looked about as miserable as he had earlier. “You sure you want to go through with this?”
0 Я села на пассажирское сидение в машине Трея и немедленно отдала ему меч. Он выглядел также жалко, как и раньше.
- Ты уверена, что хочешь пройти через это?
→I worried he would give it back, but he simply nodded and squeezed the cross tight. I walked away, feeling slightly vulnerable without it, but hoped it reassured him. My discomfort suddenly seemed like a small thing. I wanted Adrian to be okay.
0 Я боялась, что он отдаст ее мне, но он просто кивнул и крепко сжал крестик. Я ушла, чувствуя себя немного уязвимой без цепочки, но надеялась, что она успокоила его. Внезапно мой дискомфорт показался незначительным. Я хотела, чтобы Адриан был в порядке.
→“I will.” On impulse I took off my cross necklace and pressed it into his hand. “This time, keep it for real. Hold onto it until I return. If you get too worried, look at it and know that I’ll have to come back for it. It goes really well with khakis and neutral colors.”
0 - Пожалуйста, будь осторожна, - повторил он. - Возвращайся целой и невредимой.
- Вернусь. - Поддавшись импульсу, я сняла свою цепочку с крестиком и вложила ее ему в руку. - В этот раз, действительно возьми ее. Держись за нее, пока я не вернусь. Если ты станешь слишком беспокоиться, смотри на нее и знай, что мне придется за ней вернуться. Она очень хорошо сочетается с хаки и нейтральными цветами
→“Okay,” I said, feeling a little puzzled. I again had the feeling that I wasn’t being told something. “Hopefully my plan will work.”
0 - Хорошо, - сказала я, чувствуя себя немного озадаченной. У меня снова было такое ощущение, что мне что-то недоговаривают. - Надеюсь мой план сработает.
→“You sound like it’s already happened and failed,” I said.
“No, no. I just. well, I want you to know that I trust you.”
0 - Ты говоришь так, будто все уже произошло и провалилось, - сказала я.
- Нет, нет. Я просто. Ну, я хочу, чтобы ты знала, что я доверяю тебе .
→Trey called me at seven on the dot, saying he was waiting out front. I rose from my chair and picked up the sword, taking a deep breath. “Wish me luck.”
0 Трей позвонил в семь, говоря что ждет перед домом. Я встала со своего стула, взяла меч и сделала глубокий вдох.
- Пожелайте мне удачи.
→After a few moments, they moved even farther away and seemed to be having a whispered argument, one that involved a few glances at me. Everyone else looked uncomfortable and suddenly jumped in with any conversation topics they could find. I could only stare back and forth, feeling like I had missed something important.
0 Через несколько мгновений они отошли подальше и, казалось, шепотом спорили о чем-то, несколько раз взглянув на меня. Все остальные выглядели смущенными и внезапно стали говорить обо всех темах, которые приходили им в голову. Я могла только смотреть туда-сюда, чувствуя себя так, словно я пропустила нечто важное.
→He shrugged and then fished the keys out again. Adrian, to my surprise, watched him with narrowed eyes and seemed upset about something. I couldn’t keep up with his moods today. He stood up and walked over to Eddie.
0 Он пожал плечами, а затем снова достал ключи. Адриан, к моему удивлению, смотрел на него прищурившись и казался чем-то расстроенным. Сегодня я не могла поспеть за его настроением. Он встал и подошел к Эдди.
→He’d walked over to my purse with the keys and dropped them in anyway. “Are you sure?”
“Positive.”
0 Он подошел к моей сумочке с ключами и бросил их туда.
- Ты уверена?
- Абсолютно.
→“I don’t even know if I can eat,” I admitted. Despite my earlier brave words, I was starting to grow nervous. “Oh, you can keep those in case you need the car.”
0 - Я не знаю, смогу ли я есть, - призналась я. Не смотря на мои предыдущие смелые слова, я уже начинала нервничать. - О, оставьте их на случай, если вам понадобится машина.
→Eddie and Angeline were gone for a while and finally returned, angry at how long the restaurant had taken. “I didn’t think we weren’t going to be back in time,” said Eddie. “I was afraid you wouldn’t get food before your mission.”
0 Эдди и Ангелина ушли не на долго и в конце концов вернулись, разозленные , что поход в ресторан занял так много времени.
- Я не думал, что мы не вернемся вовремя,- сказал Эдди. - Я боялся, что ты не поешь перед миссией.
→I kept thinking of Wolfe warning us to avoid dangerous places. What would he say about me walking into a den of armed vampire hunters?
0 Я продолжала думать о предупреждениях Вульфа избегать опасные места. Что бы он сказал про меня, входящую в логово армии охотников на вампиров?
→Eddie and Angeline left later to get us dinner, and I let them take my car, so long as Eddie drove. While they were gone, Dimitri tried to drill in some more self-defense techniques, but it was hard to learn very much in so short a time.
0 Позже, Эдди и Ангелина пошли за ужином для нас и я позволила им взять мою машину, пока Эдди за рулем. Пока их не было, Дмитрий пытался научить меня большему количеству техник самообороны, но было очень сложно выучить так много за такой малый период времени.
→I turned back to Adrian. “I’d take the vampires. Loyalty to one’s kind can only go so far.”
Something in Adrian’s face transformed, but I hardly paid it any attention. I was too struck by the realization that the words I’d just uttered were akin to high treason in the Alchemists.
0 Я повернулась к Адриану.
- Я выберу вампиров. Только верность к одному виду может зайти так далеко.
Что-то в лице Адриана преобразилось, но я едва уловила это. Я была слишком поражена, ведь слова, которые я только что произнесла, были сродни государственной измене у Алхимиков .
→I also thought back to the alley and how obstinate the Warriors were about hearing any truth but their own. And finally, I looked over at the dhampirs arguing in the kitchen, continuing to brainstorm covert ways of keeping Sonya and me safe, no matter the risk.
0 Я также вспомнила переулок и то, насколько упрямыми были Воины, что не видели никакой правды, кроме их собственной. И затем, я просмотрела на спорящий на кухне дампиров, продолжавших коллективно обсуждать возможные способы охраны нас с Соней, в независимости от риска.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2012 г. (5223 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
158 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sidney17Sage личное сообщение