Shover: переводы
How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
→Druthers shoots, he scores!
0 Прямо в яблочко!
→Do you want to keep playing
or do you want to win?
or do you want to win?
0 Ты хочешь продолжать игру или выиграть?
→I think he's coming around.
0 Думаю, он уже почти согласился.
→And this was an off night.
0 И это я не особо старался.
→very, very good friends.
0 очень хорошие друзья.
→the partners here
that you and I are
that you and I are
0 партнерам, что мы с тобой
→And I-I may have told
0 И я, возможно, сказал
→I will call you a lot.
0 Я буду звонить тебе очень часто.
→So, that's a yes?
0 Это значит "да"?
→Mm, no.
Look, Ted.
Look, Ted.
0 - Нет.
- Слушай, Тед.
- Слушай, Тед.
→You can have the parking spot.
0 Будет у тебя место на парковке.
→Do I get a parking spot?
Well, we can go tandem.
Well, we can go tandem.
0 - А у меня будет место на парковке?
- Ну, мы можем пользоваться им по очереди.
- Ну, мы можем пользоваться им по очереди.
→They're gonna give me
a parking spot if you say yes.
a parking spot if you say yes.
0 Они дадут мне место на парковке,
если ты согласишься.
если ты согласишься.
→Please?
0 Пожалуйста!
→No.
Come on, Ted!
Come on, Ted!
0 - Нет.
- Да ладно тебе, Тед!
- Да ладно тебе, Тед!
→No.
I don't think you heard me, Ted.
I don't think you heard me, Ted.
0 - Нет.
- Ты, кажется, не расслышал меня, Тед.
- Ты, кажется, не расслышал меня, Тед.
→And I won't take no
for an answer.
for an answer.
0 И я не приму ответа "нет".
→I want you on my team.
0 Я хочу взять тебя в команду.
→That's the past, Ted.
I'm looking forward.
I'm looking forward.
0 Это в прошлом, Тед.
А я смотрю в будущее.
А я смотрю в будущее.
→You built
that big concave glass tower.
that big concave glass tower.
0 Вы построили ту большую выгнутую
стеклянную башню
стеклянную башню
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2009 г. (6329 дней)
- Деятельность:
-
7146 версий перевода
с общим рейтингом 322
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)