serg472: переводы
Top Gear 14x03 (Максимально отредактированные субтитры) / Топ Гир 14x03
→But the car has set off well, still making a fabulous noise, look at the rooster tails,
0 Но машина хорошо стартовала, все еще издавая прекрасный звук, посмотрите на этот водяной след
→brought it back, it was here, this morning for The Stig to try again.
0 привезли ее назад, и она была здесь этим утром, чтобы Стиг попробовал снова.
→to be a Lancia, no way. So, we, mended the car, in a shed, OK,
0 Lancia, ни за что. Поэтому мы отремонтировали машину в мастерской,
→Now, ok?! There is no way, we're going allow our first-ever DNF (did not finished), on the board,
0 Мы бы ни за что не позволили, чтобы первая в истории надпись "не финишировал" на нашей доске принадлежала
→And if we're honest - that's all we really want…
0 И, если честно, это все, что для нас важно.
→0-60 takes less than 5 seconds, and what I'm not going to do now is see where that acceleration stops.
0 0 - 100 занимает менее 5 секунд, и что я не буду проверять, так это где ускорение заканчивается.
→the greatest car company in the world, and just because of a few problems with rust 30 years ago,
−1 величайший автопроизводитель в мире, из-за каких-то небольших проблем со ржавчиной 30 лет назад,
→She's my ex. We were accused of favoritism by her by David Tenant, who said
0 Это моя бывшая. Дэвид Тенан обвинил нас в предласположенностк ней, он сказал
→who stage the lap like this! My heart is racing. You did
1 - которые бы проезжали круг вот так!
- У меня сердце выпрыгивает.
- У меня сердце выпрыгивает.
→wheelchairs but we will still do that. I’m an antichrist! Give me a wheelchair. I don't
0 Пусть даже у нас не будет инвалидных колясок. Я антихрист! Дайте мне инвалидную коляску. Я не хочу
→home with Anarchy In The UK in our wheelchairs. We won't have
0 для пристарелых слушая "Anarchy In The UK" в инвалидных колясках.
→since, it wasn't designed to be parked in Monte Carlo.
0 он не был спроэктирован для парковки в Монте-Карло
→predictably, it broke down. So I went to get some tools to try and
1 как и ожидалось, он сломался. Поэтому я пошёл раздобыть кое-какие инструменты, чтобы попробовать
→So, let's find out if there is any particular type of car he likes.
0 Что ж, давайте выясним нравится ли ему какой-то определенный вид машин.
→pressure right in front of you. What does that tells you! So, not perfect.
1 перед вами датчик давления масла. Что по нему можно понять? Итак, она не совершенна.
→the outside there. He'll never get by, and he hasn't.
1 Он решил пойти по внешнему радиусу. Так он меня никогда не обойдет, что я и говорил.
→8 hit Jeremy as he goes round this really difficult corner. He's got
1 Я надеюсь, что не врежусь в Джереми пока он проходит этот очень сложный поворот.
→were doing serious research, we agreed there would be no childish
1 Так как мы проводили серьезные исследования, мы решили не дурачиться во время гонки.
→I bought a Marina which already has a piano. Since we
1 я купил Marina, на которой уже было пианино. Так что все позади.
→to fall on it. No, an eagle eye can spot that
1 на нее. Нет, внимательный зритель мог заметить, что
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 21 июня 2009 г. (6329 дней)
- Деятельность:
-
6513 версий перевода
с общим рейтингом 205
59 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)