serg472: переводы

Top Gear 14x07 / Top Gear 14х07

→to be any good on the road either.
−1 чтобы хорошо справлятся на асфальте.
→And it's too focused
on being tall and heavy
−1 И он слижком старается быть высоким и тяжелым,
→except for this rather clever split
opening glove box lid.
0 кроме этого довольно умного бардачка.
→Unfortunately, Richard Hammond, who
has just broken our Christmas tree,
−1 К сожелению, Ричард Хаммонд, который только что сломал нашу новогоднюю елку,
→What it is is a skateboard for people
who can't be bothered to skateboard.
0 Это скейтборд для людей, которым лень ездить на скейтборде.
→The thing I love about it most of
all is that it's the first Ferrari
0 Но больше всего мне нравится то, что это первая Ferrari
→No, no, arrrgh! Let's just move on!
I don't want to know!
0 Нет, нет, бррррр! Давайте просто продолжим!
Я не хочу знать!
→Yes. I don't want to see your
fizzy rude penis blowing up...
0 Да. Не желаю видеть как твой маленький дружок взрывается.
→Does anybody else suddenly feel sick?
0 Кого-нибудь еще резко затошнило?
→If that's true it could explode.
0 Если это правда, то он может взорваться.
→It makes my little fizzy...
My rude thing...
0 Из-за нее мой маленький дружок...
→Lighter, faster. I think it wouldhave been OK when you were in your30s, Hammond.
0 Легче, быстрее. Думаю она была бы ничего если бы тебе все еще было 30, Хаммонд.
→Are you only
looking forward to 911s?
0 Ты только 911-е ждешь?
→when he was James Bond? That's a
shame because right now it looks great.
0 когда он был Джеймсом Бондом? Какая жалость, потому что сейчас он смотрится отлично.
→Or what if it's as out of date as
Roger Moore's safari suit
1 Или что если она выйдет из моды как костюм Роджера Мура в стиле сафари
→because you will look at it and go,
I really like this, but what if
0 потому что вы посмотрите на нее и подумаете: "Мне она дейстивтельно нравится, но что если
→Can I tell you the biggest problem
with this car?
1 Хотите услышать самую главную проблему с этой машиной?
→I quite like the look of this.
This is the Citroen DS3.
0 Мне нравится внешний вид этой машины. Это Citroen DS3.
→Yes. Have you? All right, it's
happening! I agree!
0 Да. Правда? Ну хорошо, все так и есть. Согласен.
→interesting people. That's
why he got hasn't got one then!
0 довольно интересные люди.
Вот поэтому у него его и нет!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 21 июня 2009 г. (6328 дней)
Деятельность:
6513 версий перевода с общим рейтингом 205
59 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать serg472 личное сообщение