Antonovka: переводы
House M.D. - 5x07 - The Itch / Доктор Хаус - 5х07 - Зуд
→<i>Give him some honesty.</i>
0 Дайте ему немного честности.
→<i>Girlfriend killed.</i>
0 Подругу убили.
→<i>and we'll take off?</i>
- He was shot.
- He was shot.
0 и мы уберемся?
- В него стреляли.
- В него стреляли.
→Seriously?
0 Серьезно?
→He doesn't trust anyone.
0 Он никому не доверяет.
→<i>He never</i>
<i>has to go outside.</i>
<i>has to go outside.</i>
0 Ему никогда не приходилось выходить наружу.
→What did Cuddy want?
1 Что хотела Кадди?
→I'm there for you.
1 я к твоим услугам.
→Any time you want
to stop kissing,
to stop kissing,
1 В любое время, когда захочешь прекратить целоваться,
→I just want to say thank you
for not...taking advantage.
for not...taking advantage.
0 Я просто хотела сказать спасибо за то, что... не воспользовался этим.
→You're welcome.
0 Пожалуйста.
→That is why we kissed.
1 Вот почему мы поцеловались.
→show for a moment.
1 проявиться на секунду.
→And you actually let
your human side
your human side
0 И ты определенно позволила своей человеческой стороне
→falling through.
1 сорвалось.
→I was emotional
because of the adoption
because of the adoption
1 Я была на эмоциях, потому что удочерение
→It tells us not
to talk about things.
to talk about things.
0 Оно говорит нам, о каких вещах не стоит разговаривать.
→that we've evolved
a feeling of awkwardness.
a feeling of awkwardness.
0 почему в ходе эволюции у нас появилось чувство неловкости.
→There's a reason
0 Есть причина,
→I know this is awkward,
but we need to talk.
but we need to talk.
0 Я знаю, это неловко,
но нам надо поговорить.
но нам надо поговорить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2008 г.
(6577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
459 версий перевода
с общим рейтингом 35
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)