ifreto: переводы

Terra Nova S01 E10-E13 (DIMENSION) / Терра Нова Серии 10-13 (переводят все)

→Maybe so.
0 Может быть.
→Protein.
0 Протеин.
→By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
1 переведено на notabenoid.com
→Oh, we got it down
to 47 suspects.
0 Ох, мы сократили список до 47 подозреваемых.
→It's still
Mr. Shannon to you.
0 Я всё ещё мистер Шеннон для тебя.
→No, I'm not your C.O. anymore,
so, no need to call me sir.
0 Нет, я больше не твой С.О.
поэтому, нет нужды называть меня сэр
→And that's it.
0 На этом всё.
→I think you're a good kid.
0 Я думаю ты хороший ребенок
→I mean, compared to him,
I'm a... I'm a puppy dog.
0 Я имею в виду, в сравнении с ним,
я... я щенок.
→sometimes, but Maddy's
my oldest girl.
0 но Мэдди моя старшая дочь
→sometimes, but Maddy's
my oldest girl.
0 но Мэдди моя старшая дочь
→and I can be a little tough
0 Иногда я могу быть немного упрямым
→Got to tell you something.
0 Нужно кое-что тебе сказать.
→That's what the
cops say, right?
0 Это то, что говорят копы, верно?
→Uh, it was a pleasure
riding with you.
0 Это была честь, проехаться с вами
→Uh, sir?
0 Сэр?
→and that's a start.
0 и это начало.
→I-I know, and, and,
look, I-I will wait.
0 Я знаю, и, и
я подожду.
→Uh... I-I mean, w-w-what
I'm saying is that I...
0 Ох, я имею в виду, ч-что
Я говорю, что я
→I would like to declare my
intentions for your daughter.
0 Я бы хотел объявить свои намерения касательно вашей дочери
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2009 г. (6328 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом 57
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ifreto личное сообщение