Tsumanne_aka_Q: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 1403: "That alone makes me a little happier."
0 "Одно это радует и меня."
→Line 1401: "At the very least, she seems a great deal happier than she did on the walk down here."
0 "По крайней мере, она выглядит намного более радостной, чем когда мы спускались здесь."
→Line 1399: "She doesn't seem all that sure, but pushing the point doesn't seem all that wise."
0 "Она не кажется такой уж уверенной, но будет мудро не настаивать."
→Line 1397: ha "S-sure."
0 ha "К-конечно."
→Line 1392: hi "Well, I think it's cool. You'll have to teach me one day."
0 hi "Ну, я думаю, это классно. Научишь меня как-нибудь?"
→Line 1390: ha "N-not really."
0 ha "Н-не совсем."
→Line 1385: hi "That's a little more advanced, don't you think?"
0 hi "А, более продвинутый уровень, да?"
→Line 1383: hi "Well, yeah, so do I but… spices?"
0 hi "Ну да, я тоже... но специи?"
→Line 1381: ha "I… sometimes… like to m-make food."
0 ha "Я... иногда... г-готовлю."
→Line 1376: hi "So, why all these weird things? Mixed Spice? Why would you need that in school?"
0 hi "Итак, а почему такие странные вещи? Зачем тебе в школе специи?"
→Line 1374: "It's almost as if she were enjoying this walk."
0 "Как будто она наслаждается прогулкой."
→Line 1372: "The emptiness certainly reflects on Hanako; her arms by her sides each carrying a bag, her head no longer bowed, and back to the upright position…"
1 "Эта пустота отразилась на Ханако: в каждой её вытянутой руке было по пакету, голова больше не была опущена..."
→Line 1367: "And, with only the school ahead on the road, there doesn't seem to be anyone else around."
0 "И так как впереди только школа, то никого ещё тоже не заметно."
→Line 1365: "The road is pretty much abandoned now. The students that were heading out have already left, and nobody has started returning just yet."
0 "Дорога была довольно пустынной. Ученики, которые уходили, уже ушли, и ещё никто не начал возвращаться."
→Line 1358: "Our transaction complete, Hanako and I head back out onto the street."
0 "Наши покупки закончены, Ханако и я выходим на улицу."
→Line 1351: "The staff must all have their own way of dealing with us. Or maybe they don't; maybe it's only me who thinks twice about my unique schoolmates."
0 "У персонала должен быть свой способ взаимодействия с нами. Может, и нет; может, только я дважды думаю о своих необычных одноклассниках."
→Line 206: hi "Are you you okay, Lilly? You look tired."
0 hi "Ты в порядке, Лилли? Выглядишь усталой."
→Line 204: "Rather than keeping her eyes pinned to the ground and hiding behind her blind escort, busily trying to convince herself that the world around them doesn't exist, she's merely keeping her eyes low and helping Lilly around."
0 "Вместо того, чтобы приковывать взгляд к земле и прятаться за своей слепой сопровождающей, пытаясь заставить себя поверить, что мир вокруг не существует, она только опускает взгляд и помогает Лилли."
→Line 202: "We slip into our seats, the girls on one side with Lilly's cane propped up beside them and I on the other. I realize that Hanako's not doing something that she so often does."
0 "Мы скользнули на свои места: девушки с одной стороны, положив рядом трость Лилли, и я напротив. Я вдруг понял, что Ханако ведет себя не так, как всегда."
→Line 185: "Yuuko gives a smile and a nod before shuffling to the counter, and we make our way to some empty seats by the window in quick measure."
0 "Юуко кивнула и засеменила к стойке, а мы быстро направились к свободным местам у окна."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2012 г.
(5217 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 4