Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Hanako
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
n "Но поскольку я не хочу допускать этого, я пытаюсь заставить себя не замечать их." 6_aman 09.07.12 в 22:23 |
+3 |
|
n "Не то, чтобы у меня шрамов не было. Неровная линия разреза у меня на груди никогда не исчезнет." 6_aman 09.07.12 в 22:29 |
||
|
n "Только у меня, в отличие от неё, есть преимущество - я легко могу их скрыть." 6_aman 09.07.12 в 22:36 |
+2 | |
|
n "\nНо и её и мои шрамы в каком-то смысле напоминают, что здесь мы по одной причине." 6_aman 09.07.12 в 22:42 n "\nНо, так или иначе, и её и мои шрамы напоминают мне о причине, по которой мы здесь находимся." timcalire 15.11.12 в 19:41 |
||
|
"..." 6_aman 09.07.12 в 22:43 "…" timcalire 12.03.13 в 16:02 |
||
|
"Ханако бросает последний предмет из списка в корзину и смущённо протягивает мне деньги." 6_aman 09.07.12 в 22:48 |
||
|
ha "М-м-можешь, п-пожалуйста..." 6_aman 09.07.12 в 22:51 |
||
|
"Я даже не сразу понял, что она хочет." 6_aman 09.07.12 в 22:53 |
+2 | |
|
hi "О, ты хочешь, чтобы я заплатил за это?" 6_aman 09.07.12 в 22:54 hi "А, ты хочешь, чтобы я оплатил покупки?" timcalire 12.03.13 в 16:04 |
||
|
"Она кивает, не поднимая глаз." 6_aman 09.07.12 в 22:56 |
||
|
"Я думаю, обычно это делает Лилли." 6_aman 09.07.12 в 22:58 "Похоже обычно это делает Лилли." Taliys 12.02.13 в 20:30 "Полагаю, этой задачей обычно занимается Лилли." timcalire 12.03.13 в 16:06 |
||
|
hi "Конечно. Только дай мне захватить пару вещей..." 6_aman 09.07.12 в 22:59 |
||
|
"Я торопливо хватаю несколько необходимых мне предметов и направляюсь к кассам с Ханако на буксире." 6_aman 09.07.12 в 23:02 |
||
|
"Продавец безразлично кивает мне, пробивая наши товары на кассе." 6_aman 09.07.12 в 23:07 |
||
|
"Я полагаю, игнорирование наших недостатков - лучший способ иметь дело с аномалией Ямаку. У них должно бывать много учеников, так как это ближайший магазин от школы." 6_aman 09.07.12 в 23:14 |
||
|
"У персонала должен быть свой способ взаимодействия с нами. Может, и нет; может, только я дважды думаю о своих необычных одноклассниках." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:37 "Персонал, должно быть, обучен, как вести себя с такими, как мы. А возможно и нет; может я единственный, у кого двоякое мнение об этом." 6_aman 10.07.12 в 18:09 |
||
|
"Наши покупки закончены, Ханако и я выходим на улицу." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:41 |
||
|
"Дорога была довольно пустынной. Ученики, которые уходили, уже ушли, и ещё никто не начал возвращаться." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:42 "Дорога довольно пустынна. Все покидавшие Ямаку ученики уже ушли, и пока никто из них не начал возвращаться." DOOMer 12.11.12 в 15:54 |
+1 | |
|
"И так как впереди только школа, то никого ещё тоже не заметно." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:43 "И на дороге к школе, кажется, никого нет." 6_aman 10.07.12 в 18:15 |
||
|
"Эта пустота отразилась на Ханако: в каждой её вытянутой руке было по пакету, голова больше не была опущена..." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:46 "Отсутствие народа сразу отражается на поведении Ханако; её руки опущены, ими она держит пакеты, голова поднята в нормальное положение." 6_aman 10.07.12 в 18:28 "Отсутствие народа сразу отражается на поведении Ханако; её руки опущены – в них она держит пакеты, голова смотрит прямо." DOOMer 12.03.13 в 20:54 |
+3 | |
|
"Как будто она наслаждается прогулкой." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:47 |
||
|
hi "Итак, а почему такие странные вещи? Зачем тебе в школе специи?" Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:48 hi "Так зачем все эти странные продукты? Приправа для выпечки? Зачем тебе это в школе? DOOMer 12.11.12 в 19:33 |
+3 | |
|
ha "Я... иногда... г-готовлю." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:49 |
||
|
hi "Ну да, я тоже... но специи?" Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:49 hi "Ну, да. Я тоже, но… специи?" timcalire 12.03.13 в 16:14 |
||
|
hi "А, более продвинутый уровень, да?" Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:50 |
||
|
ha "Н-не совсем." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:50 |
||
|
hi "Ну, я думаю, это классно. Научишь меня как-нибудь?" Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:51 |
||
|
ha "К-конечно." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:51 |
||
|
"Она не кажется такой уж уверенной, но будет мудро не настаивать." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:53 |
||
|
"По крайней мере, она выглядит намного более радостной, чем когда мы спускались здесь." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:55 "По крайней мере, она, кажется, намного счастливее, чем по дороге сюда." 6_aman 10.07.12 в 18:36 |
||
|
"Одно это радует и меня." Tsumanne_aka_Q 10.07.12 в 03:55 "Это меня радует." 6_aman 10.07.12 в 18:38 "Одно это меня радует." timcalire 15.11.12 в 19:51 |
+4 | |
|
"Около общежития для девочек мы с Ханако разбираем сумки с нашими покупками." 6_aman 10.07.12 в 18:58 |
+3 | |
|
"Если сравнить, то мои вещи выглядят намного проще." 6_aman 10.07.12 в 19:00 |
||
|
hi "Ты меня ставишь прямо-таки в неловкое положение, честное слово..." 6_aman 10.07.12 в 19:06 |
||
|
ha "Н-нет, я не... Я только..." 6_aman 10.07.12 в 19:07 |
||
|
hi "Да я шучу." 6_aman 10.07.12 в 19:07 |
||
|
hi "У меня куча домашней работы, которую я пропустил на прошлой неделе, поэтому я должен идти." 6_aman 10.07.12 в 19:11 |
||
|
hi "Ты донесёшь сама всё это до своей комнаты?" 6_aman 10.07.12 в 19:15 hi "Ты сможешь сама донести сумки до своей комнаты?" timcalire 15.11.12 в 19:59 |
+4 | |
|
ha "Д-да." 6_aman 10.07.12 в 19:15 |
||
|
hi "Уверена? Ну ладно. Увидимся завтра." 6_aman 10.07.12 в 19:17 |
||
|
ha "По-пока." 6_aman 10.07.12 в 19:18 |
||
|
"Мы расходимся, и я возвращаюсь в свою комнату." 6_aman 10.07.12 в 19:19 |
||
|
"Куча бумаг лежит на моём столе, требуя разобраться с ними. Со всей суетой прошлой недели мне едва хватило времени, чтобы наверстать упущенное." 6_aman 10.07.12 в 19:24 |
||
|
"Я старался не отставать от учёбы, когда был в больнице, но часть этого материала я никогда не видел прежде, даже в моей старой школе." 6_aman 10.07.12 в 19:27 |
||
|
"Совершенно неподготовленный, я открываю банку с напитком и сажусь за работу." 6_aman 10.07.12 в 19:32 |
||
|
"Дни становятся жарче." 6_aman 10.07.12 в 19:34 |
||
|
"В это утро я проснулся покрытый потом." 6_aman 10.07.12 в 19:35 |
||
|
"К тому времени, когда ученики покидают свои общежития для завтрака и утренних обязанностей, солнце выходит в полный эфир; странно, это придаёт мне приподнятое настроение." 6_aman 10.07.12 в 19:39 "К тому времени, как ученики покидают свои общежития для того чтобы позавтракать и расправиться со своими утренними обязанностями, солнце уже вовсю прогревает землю; необычно, но это поднимает мне настроение." timcalire 21.03.13 в 12:46 |
+5 | |
|
"Ещё даже нет восьми, но я уже чувствую, что этот день собирается быть приятным, спокойным и тёплым." 6_aman 10.07.12 в 19:41 |
||
|
"Если бы я не учился в школе, в которой каждое отсутствие в классе может быть расценено как признак угрожающей жизни ситуации, то я бы предпочёл провести этот день где-нибудь в школьном саду." 6_aman 10.07.12 в 19:49 |
+4 |
