Voliker: комментарии

Немного не доходит смысл абзаца. Кто поймёт – поправьте перевод.

Вообще без понятия как можно перевести just. Подставил фиговенький синоним, кто может подправьте.

Корявый вариант, лучшего пока придумать не могу

Получается какая-то фигня вне контекста. Если кто может поправьте.

Мой перевод довольно корявый, но я не представляю как его можно сделать более литературным. Кто может – дерзайте.

думаю можно перевести как «Тяжелая вода» или «Вода с тяжеллыми металами».

А почему же не подходит? Можно ещё как «Разработчики» перевести, но я самих титров не видел и, чую, там не только разработчики буду указаны.