Mantykora: комментарии

Устал, ночь, недоглядел))

в конце добавь «не»

я постепенно... было такое что весь перевод исчезал из-за того, что не туда нажал...

впереди напиши «так любезна»

На Ступенях – не ступеньках))

Он знал – лучше все же не возражать

ну пусть будет «беру»... хотя там же выше из всех ее требует лорд Болтон, а «Арья» как бы может отказаться... ну и еще в Вестеросе может быть чуть другой ритуал чем у нас...

ну если его оскопили, то конечно, «man» переведем как мужик)

Блин, мне Теона аж жалко стало))

«или твоей... твоей шлюхой» – там пауза.

I’m no one’s man. – Может тут «Я никакой не мужчина»? Ведь дальше говорится: «мужчина помог бы ей», а он не помогает.

лучше наверное «Подготовь ее для меня»

Это уже как кто пишет... Все равно потом надо брать весь текст и редактировать...

соглашусь)

Да ну? дизентерия была всегда у армий.

Соглласен, может быть и нужно добавить «не желаю». Но мне кажется, Дейенерис тут просто разозлилась, и это просто жест отрицания, вроде «Я не больше не слышу вас! Оставьте меня!»

ок. Можно еще наверное «Город охвачен ужасом»

afraid – бояться, пугаться

Двадцать шесть дней.

квартийцами – с маленькой буквы.
«на рыбачьих лодках» – «с помощью» там не нужно.