Mantykora: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→What are you doing?
We need to attack them.
We need to attack them.
1 Что ты делаешь? Надо атаковать!
→Sansa.
1 Санса.
→<i>Archers!</i>
1 Лучники!
→There's only one ship.
Where are the rest of them?
Where are the rest of them?
1 Всего один корабль. Где же остальные?
→Where are
the rest of them?!
the rest of them?!
1 Где же остальные?!
→There's only one ship.
1 Всего один корабль.
→It is wise to attack at night.
We took them by surprise.
We took them by surprise.
1 У нас преимущество ночной атаки.
Мы застанем их врасплох.
Мы застанем их врасплох.
→Where are their ships?
1 Где же их корабли?
→You should see him
off with a kiss.
off with a kiss.
1 Ты должна проводить его поцелуем.
→Your king rides forth
to battle.
to battle.
1 Твой король отправляется на битву.
→You're coming home.
1 Ты возвращаешься домой.
→King's Landing hasn't
been home for 20 years.
been home for 20 years.
1 Королевская Гавань не была
мне домом двадцать лет.
мне домом двадцать лет.
→This is the Royal Fleet.
1 Королевский флот — это мы.
→What is the House
of the Undying?
of the Undying?
0 Что за Дом Бессмертных?
→My apologies.
1 Мои извинения.
→Mother of Dragons.
1 Матерь Драконов.
→You're always welcome,
1 Вам всегда рады,
→it would be an honor to host you
at the House of the Undying.
at the House of the Undying.
1 для нас будет честью
принять вас в Доме Бессмертных.
принять вас в Доме Бессмертных.
→Should you grow tired of
Xaro's baubles and trinkets,
Xaro's baubles and trinkets,
0 Если вы устанете от цацок и безделушек Ксаро,
→So many facets.
1 Так много граней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2009 г. (6326 дней)
- Деятельность:
-
950 версий перевода
с общим рейтингом 14
97 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)