JIuca: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→Absolutely.
0 Конечно.
→I told you i never
wanted to dump chase.
0 Я уже сказала, что я никогда не хотела бросить Чейза.
→Much less guilt.
−1 Гораздо меньше вины.
→It's totally different.
0 Это совсем по-другому.
→You want him to dump you.
0 Ты хочешь, чтобы он тебя бросил.
→You talking about chase?
1 Ты говоришь о Чейзе?
→That much radiation'll kill him
before it kills the cancer.
0 Такое количество радиации убьет его раньше,
чем доберется до рака.
→Steroids already
weakened his immune system.
0 Стероиды уже ослабили его иммунную систему.
→more training bras,
0 больше лифчиков для тренировок,
→cleverly hiding
outside his body.
0 хитроумно прячется где-то снаружи его тела.
→Not unless
you think the cancer's
0 Нет, если ты конечно не думаешь,
что рак
→You do realize
that's insane.
0 Ты понимаешь, что это сумасшествие?
→Prep him for total body
irradiation.
0 Подготовьте его к полному облучению.
→Sure you can.
0 Конечно можно.
→but you can't blast a cancer
you can't find.
0 проблема в том, что невозможно поразить рак, который не можешь найти.
→All signs point to cancer,
0 Все признаки указывают, что это рак,
→Biopsies can be wrong.
Symptoms can't.
0 Результаты биопсии могут быть ошибкой.
Симптомы не лгут.
→The biopsy was negative.
0 Биопсия ничего не выявила.
→He's bleeding out.
0 У него кровотечение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6576 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение