JIuca: комментарии

Блин, Агент Лиссабона... у меня истерика... Интересно, а что является эквивалентом агента Лиссабона в сибири?

Рыдаю.. рыдаю... рыдаю...

Тоже хороший вариант :) Много вариантов это ж прекрасно :) можно будет сборник написать :)

О, отлично :)

Вливайся давай в наши водопроводные песнопения :)

Замечательно, но в мелодию у меня не получилось уложить.. :)

И вот мой вариант:

С крошкой паучком в трубу мы поползем,
Тучка рассердилась и смыла нас дождем.
Снова вышло солнце, просохли лужи все,
И с паучком мы снова полезем по трубе.

Спасибо *blush* :)
Старались, стараемся и будем стараться! :)

2Аноним, ну что значит настолько досаждает?
Нет, конечно это не конец жизни, если упал рейтинг, дело в другом.. Если говорить обо мне – то я здесь нахожусь с целью интересно провести время за любимым занятием, и, в последствии, насладиться просмотром любимых сериалов с более-менее грамотным переводом. И вот сидишь ты, несколько часов, вымучивая фразы, пытаясь сохранить юмор, метафоры, смысловую окраску, а потом включаешь и пошло-поехало – то промтолюбители, то рейтинг-маньяки... Возвращаешься обратно в перевод и волосы дыбом встают... Есть вообще замечательные люди, которые копипастят переведенные абзацы, минусуют первый перевод и затем запасным эккаунтом проставляют себе плюсы, причем не ленятся, кропотливо доходят до последней страницы.. И процент таких г**ноюзеров гораздо выше тех, кто занимается этим от души. И в итоге имеем – сожаление о потраченном времени и обиду за то, что не оценили..

Блин, все это классно и замечательно, но как заставить всех доводить свои переводы до конца? Я сама не могу этим похвастаться.. я постаралась свой правда причесать, ошибки и грамматику подправить, если у кого-то совсем хромали. Но на большее меня не хватило.. :(

Не если минусы совсем запретить, то как избавиться от лабуды, которую иногда несознательные товарищи пишут. Там не просто неверный перевод, а вообще что-то от себя. Не будь у него рейтинг в минусе – он же может попасть в перевод.. ведь нулевые не откидываются? или я ошибаюсь?

FarJumper, Отличная идея! +1

По-моему раздачей минусов занимаются амбициозные новички..Видимо «рейтинг» настолько важная штука, что ради нее – будем даже копировать уже переведенное, а оригиналу ставить минус.. А еще замечено, что некоторые имеют не по одной регистрации. Так как поразительно наблюдать, когда одному и только одному автору на протяжении перевода методично проставляются плюсы. Стыдно, дорогие мои.. Мы здесь люди и занимаемся переводами добровольно, не ради рейтингов, плюсов и минусов.. Но «такие» поступки и правда отбивают все желание. Было бы здорово, если бы эту систему плюсов и минусов как-нибудь поаргрейдить.. Но, к своему стыду, предложить ничего дельного не могу..