JIuca: переводы
The sweet hereafter / Славное будущее
→Shut your big, fat mouth!
1 Закрой свой огромный, жирный рот!!!
→He's been doing
that for years.
that for years.
1 Он занимается этим уже много лет.
→and sells them
to dealers in the city.
to dealers in the city.
1 а потом продает местным диллерам в городе.
→Everybody knows that Joey steals
antiques from summer cottages...
antiques from summer cottages...
1 Все знают, что Джоуи ворует антиквариат из летних домиков...
→Abbott and me
judged the pet show.
judged the pet show.
1 Эббот и я были в жюри на конкурсе домашних животных.
→fundraising bazaars...
0 организовывают благотворительные распродажи...
→They help out at various...
0 Они помогают в различных трудностях...
→They give their opinion
in a respectful way.
in a respectful way.
0 Они высказывают свое мнение в очень вежливой форме.
→Kyle started spending
more time at the Spread Eagle.
more time at the Spread Eagle.
0 Кайл начал все больше времени проводить в Крылатом Орле.
→up on a wood lot
Kyle's dad used to own.
Kyle's dad used to own.
0 на лесной участок, который
принадллежал отцу Кайла.
принадллежал отцу Кайла.
→Can't get off that shitty dump
they live on.
they live on.
0 Невозможно отчистить эту помойку в которой они живут.
→Rule number four: Wiggle
your nose if you have fun.
your nose if you have fun.
1 Правило номер 4: Подергай носом,
если тебе весело.
если тебе весело.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
- Деятельность:
-
4938 версий перевода
с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)