JIuca: переводы
Mentalist / Менталист
→Whoever shot Smithson knew
1 Тот, кто застрелил Смитсона, знал
→How dare you?
2 Да как вы смеете?
→Body was still warm,
2 Тело еще не остыло,
→No sign of assault or robbery?
1 Никаких признаков нападения или ограбления?
→Don't worry. It's a visual inspection.
1 Не волнуйтесь. Только визуальный осмотр.
→Didn't touch a thing.
1 Ничего не трогал.
→- Coroner's on his way. - A single gunshot.
3 - Коронер уже едет.
- Один выстрел.
- Один выстрел.
→That's why I called you.
0 Вот поэтому я и позвонил вам.
→Let me konw when you get the body out of here.
0 Сообщите мне, когда вы уберете отсюда тело.
→- You were supposed to call me the second they got here. - Excuse me, sir?
0 - Ты должен был позвонить мне, как только они приехали.
- Прошу прощения, мистер?
- Прошу прощения, мистер?
→Mr. Banks, I need you to leave. Can you do that for me?
0 Мистер Бэнкс, вы должны уйти.
Можете сделать это для меня?
Можете сделать это для меня?
→- I'm Hopper Banks. - Agent Lisbon, CBI. This is a crime scene.
0 - Хоппер Бэнкс.
- Агент Лисбон, КБР. Это место преступления.
- Агент Лисбон, КБР. Это место преступления.
→- I don't know... - What the hell, Vic?
0 - Я не знаю...
- Какого черта, Вик?
- Какого черта, Вик?
→Not the local police? Why us exactly?
0 Почему не в местное отделение? Почему нам?
→She called her dad. He called me. I called you.
0 Она позвонил отцу. Тот позвонил мне.
А я позвонил вам.
А я позвонил вам.
→- Wayne Rigsby. CBI, huh? You did okay. - Hi, Bandino. What's up?
0 - Уэйн Ригсби. КБР, да? Неплохо поработал.
- Привет, Бандино. Как ты?
- Привет, Бандино. Как ты?
→We worked a couple of cases together back in the day.
0 Мы работали вместе над парой дел.
→- Remember that stakeout in Pismo? - You ever call that chick?
0 - Помнишь ту слежку в Пизмо?
- Ты потом звонил той цыпочке?
- Ты потом звонил той цыпочке?
→- San Diego P.D. Arson squad. - Yeah. Boy, those were the times, huh?
0 - Полицейское управление Сан Диего. Отдел поджогов.
- Да. Те еще денечки были, да?
- Да. Те еще денечки были, да?
→Her name's Madeleine Hightower.
0 Ее зовут Мэдлин Хайтауэр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
- Деятельность:
-
4938 версий перевода
с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)