JIuca: переводы

Desperate Housewives S05E13 / Отчаянные Домохозяйки

→Sweet.
0 Мило.
→Thanks.
0 Спасибо.
→but I thought
you were a great couple.
0 но я правда считал вас замечательной парой.
→Probably not
what you want to hear,
0 Возможно, это не то, что ты хотела бы сейчас услышать,
→I'm sorry.
0 Мне очень жаль.
→Change the locks,
don't talk to me, then leave.
0 Смени замки, не разговаривай со мной, и просто уйди.
→Okay,
but I really am sorry--
0 Окей, и я правда очень сожалею..
→Change the locks, then leave.
0 Смени замки и потом уйди.
→Well, the kids are up.
0 Ну вот, дети проснулись.
→and I need you
to back me up.
0 и мне очень нужна твоя поддержка.
→I need it for my sanity,
0 Мне нужно это, чтобы не потерять рассудок,
→Tom, I cannot just
stay at home wiping noses.
0 Том, я не могу просто сидеть дома и подтирать носы.
→I have a career.
0 У меня карьера.
→I can't do that.
0 Я не могу это сделать.
→Well, I was hoping you could
cut back on your hours at work.
0 Ну, я надеялась, что ты сократишь свои рабочие часы.
→But who's gonna take care of the kids?
0 Но кто тогда будет заботится о детях?
→Oh, please. You know it's gonna
be a boy. It's always a boy.
0 Ой, ну прекрати. Ты знаешь, что это все равно будет мальчик. У нас всегда только мальчики.
→But what about our dream
of having a-a little girl?
0 Но тогда что насчет нашей мечты о том, чтобы завести маленькую дочку?
→and that is exactly when
Parker starts kindergarten.
0 и начать нужно будет как раз тогда, когда Паркер пойдет в детский сад.
→I am the perfect person
to step into his job,
1 Я идеальная кандидатура на его должность,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение