Rovlad: переводы
Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)
→"Hell no! You're so disloyal, I doubt you could keep a DOG!"
0 "Нет, чёрт возьми! С таким обращением, от тебя бы и СОБАКА сбежала!"
→"Yous' justta give me a second to pack my bags, and I's be on my ways down theres'!"
0 "Дай только чемоданы упаковать - и я сразу к вам!"
→"I never thought much of you to begin with!"
0 "Я и с самого начала не был о тебе высокого мнения!"
→"They ain't never gonna find her. She's locked up good just off the coast." ? "Yeah..."
0 "Им никогда её не найти. Она на побережье, и надёжно заперта." ? "Ага..."
→Casual conversation...
0 Непринуждённый разговор...
→Casual conversation and laughter...
0 Непринуждённый разговор и смех...
→Casual conversation and laughter...
0 Непринуждённый разговор и смех...
→Casual conversation...
0 Непринуждённый разговор...
→Casual conversation...
0 Непринуждённый разговор...
→Casual conversation...
0 Непринуждённый разговор...
→Casual conversation...
0 Непринуждённый разговор...
→Casual conversation...
0 Непринуждённый разговор...
→Casual conversation...
0 Непринуждённый разговор...
→"Sustained life threatening injuries... Don't know how long I've got..."
0 "Получил жизненно опасные ранения... Не знаю, сколько ещё мне осталось..."
→"It's despicable! But I'll do it..."
0 "Это омерзительно! Но я это сделаю..."
→"I didn't know we were moving out."
0 "Я не знал, что мы уже выдвигаемся."
→"I've done it plenty of times... Something went wrong!"
0 "Я столько раз это делал... Что-то пошло не так!"
→"I haven't got any slugs left!"
0 "Маслята закончились!"
→"Things don't smell right around here... We should be extra cautious!"
0 "Что-то здесь не так... Давайте соблюдать предельную осторожность!"
→<font color="blue"><b>-=Dr. Eli Summers</b></font>
0 <font color="blue"><b>-=Доктор Эли Саммерс</b></font>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2012 г.
(5218 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 19
3 комментария