ChooPloo: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→I think what we're trying to say
is, get out of the outside lane!
is, get out of the outside lane!
0 мы пытаемся сказать, держите свою задницу подальше от полосы для обгона!
→And maybe a jovial little tase
along with it. It's just...
along with it. It's just...
0 Если вам повезет, то еще и из тазера заряд дружбы получите. В общем...
→little friendly punch in the face.
0 после традиционного удара кулаком в лицо.
→And, quite often, you'll find
he'll give you a traditional
he'll give you a traditional
0 И вскоре вы обнаружите себя лежащим
0 - нужно взять офицера ладонями за щеки и нежно поцеловать его.
- Точно, знаю такую.
- Точно, знаю такую.
→it's traditional in Britain
0 в Британии есть традиция,
→If you're stopped by the
police for any reason,
police for any reason,
0 Если вас остановила полиция, неважно по какой причине,
→There's another one in Britain,
for people who've just got here.
for people who've just got here.
0 Еще один пример для тех, кто недавно в Британии.
→when you're driving on the road.
0 для водителей-иностранцев.
→There's lots and lots of
different little nuances
different little nuances
0 И таких нюансов очень очень много,
→~ that means it's night-time.
~ Mmm.
~ Mmm.
0 это означает что наступила ночь.
→Because in Burma, for example,
if you turn your headlights off,
if you turn your headlights off,
0 Потому что к примеру в Бирме, если ты выключаешь фары,
→~ It's a valuable service.
~ Yeah, exactly.
~ Yeah, exactly.
0 - это полезная традиция.
- да, согласен.
- да, согласен.
→when we got there that
that's what it means.
that's what it means.
0 в которой мы бы об этом узнали, когда были там.
→And if only there'd been a motoring
show that would've told us
show that would've told us
0 Если бы только нам на глаза попалась автомобильная тв-передача,
→~ thank you very much.
~ Fair enough. Well done, James.
~ Fair enough. Well done, James.
0 - да, спасибо.
- Хорошо, Джеймс, слив засчитан.
- Хорошо, Джеймс, слив засчитан.
→No-one else is going to do it.
He is superb, that's what I meant,
He is superb, that's what I meant,
0 Никто другой эту мойку в этом месте делать бы не стал.
Он молодец, вот что я имел ввиду,
Он молодец, вот что я имел ввиду,
→has recently arrived from
Albania and he's brilliant.
Albania and he's brilliant.
0 недавно мигрировал из Албании, и он неплох в своем деле.
→No, the man who runs the
car valeting place near me
car valeting place near me
0 Нет, мужик, который открыл авто мойку недалеко от моего дома
→Full James May spec - brown,
brown interior, brown carpet,
brown interior, brown carpet,
2 Как по заказу Джеймса Мея, всё коричневое: кузов, интерьер, коврики,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2009 г. (6326 дней) по приглашению devilante1
- Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 72
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)