Alex_K: переводы
What’s the Canadian word for ‘lousy care’? / Как по-канадски будет "вшивая забота"?
→The other thing I can say is that Britain’s National Health Service is a monster that we can barely afford. But in all the times I’ve ever used the big, flawed giant, no one has ever pretended to be French, no one has spent more time swiping my credit card than ordering painkillers and there are many chairs.
−1 А еще я хотел бы сказать, что британская Национальная служба здравоохранения — монстр, которого мы только можем себе предоставить. Но, во все времена когда я прибегал к помощи этого дефективного гиганта, никто и никогда не строил из себя француза, и не тратил столько времени, пытаясь заказать такие лекарства, чтоб больно стало даже моей кредитке. И еще в наших больницах много стульев.
→But I can say this. If private treatment had been allowed, my friend would have paid for it. He would have received better service and in doing so, allowed Dr Useless to get to the woman with no face or ecstasy boy more quickly. Though I suspect he would have used our absence to spend more time sitting down.
0 Но знаете, что я хочу сказать. Если бы частная медицина была разрешена, мой друг заплатил бы за нее. Он получил бы лучшее обслуживание, позволив доктору-безнадеге более быстро добраться до женщины без лица и мальчику-экстази. Хотя я подозреваю, что он использовал бы наше отсутствие, чтобы провести больше времени на стуле.
→Now, I appreciate that any doctor who ends up working the night shift at a provincial hospital in Nowheresville is unlikely to be at the top of his game, and you can’t judge a country’s healthcare on his piss-poor performance. And nor should all of Canada be judged on Quebec, which is full of idealistic, language-Nazi lunatics.
0 Конечно, я понимаю, что врач, заканчивающий ночную смену в Ноурешвилле, вряд ли является вершиной эволюции, и вы не можете судить о системе здравоохранения всей страны по его едва брызгающей работоспособности. Так же по Квебеку, полному идеалистов-лунатиков, разговаривающих на языке национальной розни, не стоит судить о всей Канаде.
→Seven hours after the accident, in a country widely touted to be the safest and best in the world, he applied 16 stitches that couldn’t have been less neat if he’d done them on a battlefield, with twigs. And then the anaesthetist arrived to wake the boy up. In French. This didn’t work, so she went away to sit on the doctor’s chair because he was in another cubicle bring rude and causing pain to someone else.
0 Спустя семь часов после несчастного случая, в стране, которую широко рекламируют как самое безопасное место в мире, он наложил таки 16 швов, столь же аккуратных, как если бы он сделал их на поле боя с помощью прутика. Затем пришла анестезиолог... чтобы разбудить мальчика. На французском. Но это не сработало и она пошла посидеть на стуле доктора, который в этот момент был в другой кабинке, грубя и и причиняя боль кому-то еще.
→What the doctor was doing in between was going to a desk and sitting down. I watched him do it. He would go into a cubicle, be rude, cause the patient a bit of pain and then sit down again on the hospital’s only chair.
0 Между подходами к больным, доктор шел и садился за стойку. Я наблюдал за ним. Он заходил в кабинки к больным, грубил, причинял пациенту немного боли, а затем снова приземлялся на единственный стул больницы.
→The doctor vanished, but he hadn’t bothered to reapply the boy’s bandages, which meant the little lad was left with nothing to look at except his own thigh bone. An hour later, the painkillers arrived.
0 Доктор исчез, даже не потрудившись наложить новую повязку, будто мальчику больше не на что посмотреть, кроме собственно бедренной кости. Еще через час принесли болеутоляющие.
→This seemed odd in a country with no private care, but it turns out they charge non-Canadians precisely what they would charge the government if the patient were Céline Dion. The bill was C$300 (about £170).
0 Для страны, где нет частной медицины, все это выглядит странно, но, оказывается, неканадцам они заряжают такие суммы, какие правительство заплатило бы, если бы в больницу явилась Селин Дион. Счет был 300 канадских долларов, а это примерно 170 фунтов-стерлингов (или 8800 рублей, прим. переводч).
→At about 1.30am a doctor arrived. Boy, he was a piece of work. He couldn’t have been more rude if I’d been General Wolfe. He removed the bandages like they were the packaging on a disposable razor, looked at the wound, which was horrific, and said to my friend: “Is it cash or credit card?”
−1 Приблизительно в 1.30 ночи явился-таки доктор. Мальчик явно был для него... очередной деталью для обработки. Возможно доктор не был бы таким грубым, если бы я был генералом Вольфом. Он содрал повязки, будто это упаковка одноразовой бритвы, посмотрел на рану (которая была ужасающей) и спросил моего друга: кредитка или наличные?
→And they also had the cash to employ an army of people to slam the door in your face if you poked your head into the inner sanctum to ask how much longer the wait might be. Sixteen hours is apparently the norm. Unless you want a scan. Then it’s 22 months.
0 У них также есть наличные деньги, которых хватает на целую армию людей, хлопающих дверью по твоему лицу, если ты вдруг вознамеришься сунуть свой нос во внутренние пределы этого храма здоровья, чтобы спросить, насколько долгим может быть ожидание. Шестнадцать часов, я полагаю, это норма. Если вы не хотите рентген. Это занимает 22 месяца.
→By then, it was one in the morning and my legs were becoming weary. This is because the hospital had no chairs for relatives and friends. It’s not a lack of funds, plainly. Because they had enough money to paint a yellow line on the road nine yards from the front door, beyond which you were able to smoke.
0 Примерно в час ночи мои ноги стали отваливаться. И все потому что в больнице не было вообще никаких стульев для родственников и друзей пострадавших. И это явно не от нехватки фондов. Ведь у них было достаточно денег, чтобы нарисовать желтую линию на дороге в девяти ярдах от центрального входа, в пределах которой нельзя курить.
→At midnight, a young man who had been brought up on a diet of American music, American movies and very obviously American food, arrived to say, in French, that the doctors were changing shift and a new one would be along as soon as possible.
0 В полночь молодой человек, воспитанный на диете из американской музыки, американских кинофильмов, и, что совершенно очевидно, американской пищи, прибыл, чтобы сообщить, на французском, что у докторов нынче пересменка, и новый придет к нам так скоро, как это возможно.
→“Is anyone coming to look at my son?” asked my friend politely. “Quoi?” said the haughty doctor, who had suddenly forgotten how to speak English. “Je ne comprends pas.” And with that, she was gone.
0 "Может быть кто-то придет осмотреть моего сына?" — спросил приятель вежливо. "Куа?" — переспросил надменный доктор, внезапно забывший английский. "Жэ не компрендс пас" — сказал он и вышел.
→“Look, we’ve done a scan and there’s nothing in there,” she said, in perhaps the worst example of a bedside manner I’ve ever seen.
0 "Слышь, мы сделали снимок и там ничего нет", — сказал доктор. Возможно это был самый большой пример врачебной бестактности из всех, что я видел в жизни.
→A doctor came in and said to them: “You’ve had a miscarriage,” and then turned to go. Understandably, the poor girl was very upset and asked if the doctor was sure.
0 Потом вошел доктор и сказал им, что по ошибке их привезли не туда, куда нужно. И повернулся, чтобы уйти. Понятно, что это очень расстроило бедную девочку и она решила переспросить, уверен ли доктор, в том, что он только что сказал?
→After a couple of hours, I asked the receptionist how long it might be before a doctor came. In a Wal-Mart, it’s quite quaint to be served by a fat, gum-chewing teenager who claims not to understand what you’re saying, but in a hospital it’s annoying. Resisting the temptation to explain that the Marquis de Montcalm lost and that it’s time to get over it, I went back to the boy’s cubicle, which he was sharing with a young Muslim couple.
0 Через несколько часов я спросил в регистратуре, сколько же должно пройти времени, прежде чем придет доктор? Когда в супермаркете Wal-Mart вас обслуживает жирный подросток, жующий жвачку и утверждающий, что не понимает, что вы ему говорите, это выглядит странным. В больнице же, это просто бесит. Преодолевая искушение объяснить, что Маркус де Монкальм уже давно проиграл и пришло время завязывать с французским, я возвратился в кабинку мальчика, которую он разделил с парой молодых мусульман.
→It didn’t seem desperately busy. One woman had lost her face somehow — probably a bear attack — and one kid appeared to have taken rather too much ecstasy, but there were no more than a dozen people in the waiting room. And no one was gouting arterial blood all over the walls.
0 Больница не выглядела отчаянно загруженной. Там была одна женщина без лица, — вероятно нападение медведя, — и один ребенок, который, как казалось, принял слишком много экстази, а в целом в комнате ожидания было не больше дюжины людей. Никто даже не брызгал артериальной кровью на стены.
→Now, we are all used to a bit of a wait at the hospital. God knows, I’ve spent enough time in accident and emergency at Oxford’s John Radcliffe over the years, sitting with my sobbing children in a room full of people with swords in their eyes and their feet on back to front. But nothing can prepare you for the yawning chasm of time that passes in Canada before the healthcare system actually does any healthcare.
0 Мы все привыкли к тому, что в больнице необходимо ждать. Бог знает сколько времени за все эти годы я провел в Оксфордском центре экстренной помощи John Radcliffe, сидя со своими рыдающими детьми в комнате, забитой людьми с торчащими из глаз мечами и ногами, вывернутыми задом на перед. Но ничего не может подготовить вас к масштабам той временной пропасти, которая разверзнется перед вами, прежде чем канадская система здравоохранения начнет охранять ваше здоровье.
→A friend’s 13-year-old son tripped while climbing off a speedboat and ripped his leg open. Things started well. The ambulance arrived promptly, the wound was bandaged and off he went in a big, exciting van.
0 13-летний сын моего друга упал, забираясь на быстроходный катер и поранил себе ногу. Начиналось все неплохо. Помощь прибыла быстро, рану перевязали и отправили его прочь в большом, очень впечатляющем автомобиле.
→Some say America should follow Canada’s lead, where private care is effectively banned. But having experienced their procedures while on holiday in Quebec, I really don’t think that’s a good idea at all.
0 Некоторые говорят, что Америка должна последовать примеру Канады, где частная медицина запрещена. Но, имея опыт общения с этой системой, полученный во время отпуска в Квебеке, я не думаю, что это хоть сколько-нибудь хорошая затея.
→It’s also bonkers. I was once denied treatment at a Detroit hospital because the receptionist’s computer refused to acknowledge that the United Kingdom existed. Even though I had a wad of cash, and a wallet full of credit cards, she was prepared to let me explode all over her desk because her stupid software only recognised addresses in the United States.
0 И идиотская к тому же. Однажды в детройтской больнице мне отказали в помощи лишь потому, что компьютер в регистратуре не был осведомлен о факте существования Соединенного Королевства. Несмотря на целый комок наличных денег и бумажник, забитый кредитками, регистраторша была готова к тому, чтобы позволить мне разнести все на ее рабочем столе, потому что ее тупое программное обеспечение признает лишь адреса Соединенных Штатов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)