Alex_K: переводы
Not fair – donkeys get all the breaks / Это не справедливо — ослам достались все выходные
→Don’t you think, then, that if we are going to have a world where legislation erases all foibles and shortfalls, it should apply to everyone? In a society that’s truly fair, I think I should get free plumbing and fence repairs. Or am I missing something?
0 Не думаете ли вы, что если мы собираемся жить в мире, где физические недостатки и практические неумения отрицаются на законодательном уровне, это должно относиться ко всем? В таком разе, наше общество стало бы более справедливым, если бы мне дали бесплатные уроки слесарного дела и починки заборов. Или я не прав?
→You, reading this, can clear your drains. I cannot. You can service your lawnmower. I cannot. You can knock nails into wood and mend your fence.
I ended up parking my car across the gap until I could find a professional. And now the horses have wiped their sweet-itch-ravaged backsides all over my Mercedes.
I ended up parking my car across the gap until I could find a professional. And now the horses have wiped their sweet-itch-ravaged backsides all over my Mercedes.
0 Вы, читающие это, можете очистить сток. Я не могу. Вы можете починить газонокосилку. Я не могу. Вы можете вбить пару гвоздей в доску и починить забор. А я, в конце концов, был вынужден прикрывать дыру в заборе своей машиной до тех пор, пока не нашел профессионала. И теперь лошади используют мой Mercedes, чтобы удовлетворить сладкий зуд чешущейся после опорожнения задницы.
→We live in a time when the playing field is levelled out for everyone: when the rich and the privileged are rejected by the universities they’ve selected, while the weak and the ginger are given a leg-up at every opportunity. And yet nothing is being done to help people like me. People who are spanners.
0 Мы живем во времена, когда игровое поле выравнивается для всех: когда богатые отвергаются привилегированными университетами, слабаки и балбесы не упускают и малейшей возможности задрать ножки вверх. Вот только ничего не делается, чтобы помочь людям вроде меня. Людям которые крутят гайки.
→If a child is dyslexic, it is no longer made to wear a dunce’s cap. Indeed, it is allowed extra time in its exams. And there’s more. I heard last week that if a child has hyperactivity problems, you don’t smack its bottom. In fact, if it has hyperactivity problems at Thorpe Park it is allowed to jump the queues.
0 Если у ребенка проблемы с чтением, то ему больше не надевают колпак двоечника. Ему просто дают больше времени на экзаменах. И даже больше того, Z слышал на прошлой неделе, что теперь, если у вашего ребенка проблемы с гиперактивностью, это не значит, что вы ударились жопой о дно. На самом деле проблема гиперактивности позволяет вам заходить в парк Thorpe без очереди.
→In the olden days, friends would have laughed at my hopelessness. They would have enjoyed my inability to knock a nail into a piece of wood. It would have been amusing. But these days we are no longer permitted to mock the afflicted.
0 В былые времена друзья посмеялись бы над моей безнадежностью. Они наслаждались бы моей неспособностью вбить гвоздь в доску. Но сегодня нам больше не разрешают дразнить людей, сраженных неудачей.
→So now the gap, which had been just about big enough for a desperate donkey to get through, had become wide enough for a main battle tank.
I’m not a man given to tears or tantrums, but as darkness began to envelop the scene, I felt close to both. And that brings me on to the thrust of this morning’s missive.
I’m not a man given to tears or tantrums, but as darkness began to envelop the scene, I felt close to both. And that brings me on to the thrust of this morning’s missive.
0 Таким образом, теперь дыру, которой раньше было достаточно для побега осла-сорви-голова, теперь мог бы прорваться головной танк какого-нибудь сражения.
Я не явлюсь человеком, подверженным слезам и истерикам, но когда темнота начала окутывать место действия, я понял, что уже близок к обоим этим слабостям. Все это и подтолкнуло меня к сегодняшнему официальному утреннему заявлению.
Я не явлюсь человеком, подверженным слезам и истерикам, но когда темнота начала окутывать место действия, я понял, что уже близок к обоим этим слабостям. Все это и подтолкнуло меня к сегодняшнему официальному утреннему заявлению.
→I started again many thousands of times until, eventually, the nail went all the way through the first piece of wood and was ready to penetrate the upright. Which, I should explain, was a solid post, set in concrete. You’d imagine, then, that it would not flex at all. But it did. Each time I hit my nail with the AK, it simply boinged backwards, out of the way, until it fell over.
0 Я начинал по-новой много тысяч раз, пока, в конце концов, гвоздь полностью не прошел свой путь через первую деревяшку и не был готов вонзиться в столб. Который, как я должен объяснить, был заделан в бетон. Вы думаете, это обстоятельство делало его неподвижным? Ничуть не бывало. Каждый раз, когда я ударял по гвоздю своим АК, эта хрень уходила назад, пока не вывалилась окончательно.
→Have you ever tried to nail two pieces of fence post together? It is literally impossible. The nail goes in well to start with but then, as you up the tempo and the vigour of your strokes, it gets a kink in the middle and all is lost. Once a nail is bent, it can never be made to go straight. You need to start again.
0 Вы когда-нибудь пытались сбить вместе две части забора? Это решительно невозможно. Гвоздь отлично входит в начале, но как только вы увеличиваете темп и энергию ударов он гнется в середине и — все пропало. А если гвоздь согнут, его уже никак не получиться забить прямо. И все приходится начинать с начала.
→But, astonishingly, the only hammer we have in the house is the sort of gaily painted little thing Jane Austen might have used to pin a picture of Little Lord Fauntleroy to her bedhead. So I decided to use the butt of my AK-47 instead.
0 Однако, непостижимым образом, единственным молотком, который я смог разыскать в нашем доме, была малюсенькая весело раскрашенная штучка, которой, Джейн Остин, возможно, пользовалась, пришпиливая к стене у изголовья своей кровати портрет маленького лорда Фаунтлероя. Вместо этого я решил использовать приклад моего АК-47.
→Why does this happen? And what do you do when it happens on a bank holiday Sunday? There was no possibility of ringing for help, which meant I would have to fix the damn thing myself. This, I worked out, would require some nails and the tool of the gods — a hammer.
0 Почему так получается? И что нужно делать, если это случилось в воскресение, когда у банка выходной? Ведь это означает, что у меня нет ни единого шанса вызвать кого-то на помощь, и что придется чинить эту чертову хрень самому. Для чего, как я мог предположить, потребовалось бы несколько гвоздей и инструмент Богов — молоток.
→I genuinely do not understand this. When an 18th-century carpenter tacked together two small pieces of mahogany, he could reasonably expect that they’d remain conjoined until the end of time. And yet fencing, which is held together by massive 6in nails, falls to pieces, all on its own, every 15 minutes.
0 Я искренне не понимаю этого. Если в восемнадцатом веке плотник скреплял вместе два небольших куска красного дерева, он вполне обоснованно мог ожидать, что они останутся вместе до конца времен. Почему же тоогда заборы, собранные с помощью 6-дюймовых гвоздей, самостоятельно разваливаются на части каждые 15-минут.
→This is the other part of my condition. Like many men, I can never find anything that I’m looking for, even when I’m actually looking at it. In a fridge, I think milk is actually invisible to the male eye. And so, it turns out, are dirty great holes in the fence.
0 Это еще одна грань моей натуры. Как и большинство мужчин, я никогда не нахожу то, что ищу, даже если фактически смотрю на это в упор. Я думаю, что попав в холодильник, молоко становится невидимым для мужского глаза. Как, оказывается, и огромная грязная дыра в заборе.
→I even checked their beds for evidence of missing planks. But there was nothing, and so I concluded that they were getting airborne somehow. Maybe they’d built a glider.
0 Я даже проверил их кровати на наличие отсутствия досок. Но не нашел ничего, и пришел к выводу, что каким-то образом они передвигаются по воздуху. Вполне возможно, построили планер.
→With the help of most of the population of southern England, and tactical air support, they were heaved back into the field, and this time I set about finding the route they were using to get out. And it was the damnedest thing. I looked for holes in the fence. I looked under their stove. I looked under their vaulting horse.
0 С помощью большей части населения юга Англии и тактической поддержки с воздуха мы с великим трудом вернули их в загон, после чего я отправился искать маршрут их побега. Это было чертовски сложно. Я осмотрел все дырки в заборе. Я смотрел под печкой. Я смотрел под их гимнастическим конем.
→And then, two hours later, the police called round to say that she, along with her mate Eddie, was out again. This time, on what is called an A road but is actually a motorcycle racetrack.
0 Но затем, два часа спустя, явилась полиция, чтобы сказать, что она и ее дружок Эдди снова ушли в побег. На этот раз, их видели в месте, называемом дорога А, хотя на самом деле это место является мотоциклетным гоночным треком.
→Eventually, other motorists arrived on the scene and, this being the countryside, where people have little else to do, everyone got out of their cars to help. When we had a thousand or so, we were able to push the poor animal, legs locked, back into the paddock from which she had escaped.
0 В конечном счете на сцену прибыли другие водители, и, поскольку мы находились в сельской местности, где у людей не так уж и много дел, все вышли из своих машин, чтобы помочь. Когда нас стало приблизительно с тысячу, мы смогли заблокировать несчастному животному ноги задвинуть его обратно в загон, из которого оно убежало.
→I was weighing all this up when the arrival of a noisy motorcycle galvanised Uma into action. Sadly, the action in question was a great deal of Elvis impersonations with the top lip and an industrial bout of heehawing.
0 Я взвешивал ситуацию в голове, когда шум приехавшего мотоцикла торкнул Уму так сильно, что она начала действовать. К сожалению, говоря о действии, я говорю о многочисленных пародиях на Элвиса, исполненных с помощью верхней губы и приступ ослиного ржания промышленных масштабов.
→And quite apart from the sadness that such an accident would cause me and the relatives of the person in the car — whose death will have been neither comfortable nor dignified — there would be many forms to complete and many stern words from a policeman.
0 Помимо грусти, которую пришлось бы испытать и мне, и родственникам человека в машине, чья смерть не стала бы ни быстрой, ни достойной, пришлось бы заполнять целую кучу бумаг, и выслушивать наезды полицейского.
→Have you ever tried to move a donkey when it wants to remain stationary? It’d be easier to move France. So what do you do? If you break off from traffic control to fetch an enticing apple from the kitchen, you know that when you get back to the scene, Uma — for that is her name — will have entered a passing car via its windscreen.
0 Вы когда-нибудь пытались передвинуть осла, если тот решил остаться на месте? Было бы легче передвинуть Францию. Что нужно делать? Разумеется вы не можете бросить осла на дороге и сбегать на кухню за соблазнительным яблоком: в противном случае, к моменту вашего возвращения Ума — так зовут мою ослицу — уже будет сидеть в чьем-нибудь автомобиле, войдя в него через лобовое стекло.
→Like most people, I can wire a plug and change a wheel. These are simple things. But I cannot reassemble the coffee machine that I took to pieces this morning, and I cannot drill a hole in a wall. Anything even remotely complicated and I’m stumped, which is why, when I came home yesterday to find one of my donkeys in the middle of the road, I knew the day would not end well.
0 Как и большинство людей я могу подсоединить провод к вилке и поменять колесо. Это — простые вещи. Но я не могу снова собрать кофеварку, которую я разнес на кусочки сегодня утром, и не могу просверлить отверстие в стене. От всего, что хоть насколько-нибудь близко к этому, я впадаю в ступор, вот почему, вчера, когда я пришел домой и увидел одного из моих ослов стоящим посередине дороги, я сразу же понял, что добром этот день не кончится.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6326 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)