Ruppity: комментарии

Судя по таким вот неряшливым фразам — именно Штига.

прочтите, пожалуйста, вместе этот титр и следующий вместе в переводе Штига и подумайте.

кто говорит «реактивные цены»? )))

Если число в вашем никнейме — это год рождения, то ступайте лучше на урок английского.

И за этот тоже.

Сделайте что-нибудь с собой за такой перевод.

Это же про группу. Чуть выше упоминается, Grateful Dead.

зачат?

vladcherepovskiy, и не надо плюсовать свои варианты с пустого аккаунта.

Почитайте про «worth of» в учебниках и словарях, пожалуйста.
Пример:
Last year he sold 10 million dollars' worth of French bread.
За прошлый год он продал хлеба на 10 миллионов долларов.

публика рассчитана? пересогласовывайте.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Boondocks_(TV_series)

вы знаете значения английских предлогов?

так же, как и зачастую используют или «форс-мажор» или «обстоятельства непреодолимой силы»

Переводим по желанию 1/3 фразы? )))

ага, в медовой глазури.

второй вариант — худший враг переводчика, пересказ и разжевывание, кмк.

Интересный вариант!

как раз то, вся шутка в том, что с плохим интернетом он только и видел, что надпись «буферизация».

кто-то тут баловался ножницами, кто-то тут ножничками поработал...