Ruppity: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→'I have a fight with a gear lever.
1 Я борюсь с ручкой КПП.
→the location, old trains,
classic cars, tinkering.
1 этот городок, старые поезда,
автоклассика, в машине поковыряться.
→Look at it, cos of
everything about the day,
1 Сегодня прекрасно подходящий день:
→Basically, Jeremy's idea of hell.
0 Именно так Джереми
представляет себе ад.
→living the classic car experience.
1 в атмосфере классических авто.
→And thanks to rocketing
classic car prices,
0 И, так как цены на классические авто взмыли ввысь,
→But there is an ending.
0 Но окончание есть.
→..there is no bombshell.
0 у нас на финал не заготовлена бомба.
→..there is no bombshell.
0 у нас финал не такой громкий.
→Unlike the real film,
Bridge On The River Kwai...
0 В отличие от фильма "Мост через реку Квай",
→Light thoughts.
0 Думай о хорошем.
→Oh! They're bending.
0 Мост прогибается!
→He's a long way over to the right.
0 Он слишком сильно ушёл вправо.
→'after the hardest work any of us
had ever done,
0 после труднейшей работы для любого из нас,
→'As the sun rose on the 15th day,
0 Когда Солнце взошло на 15-й день,
→in one of those metal boxes with
a metal roof exposed to the sun
0 В одном из тех металлических ящиков, крышка которого
постоянно нагревалась на солнце.
→'so we were working
round the clock.'
0 поэтому стали работать сутками.
→'and we were desperate to get home
0 и мы отчаянно хотели домой,
→'for what seemed like an eternity
0 казалось, целую вечность
→'At this point we had been
at the site
0 На тот момент мы находились
на стройплощадке
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2012 г. (5216 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7807 версий перевода с общим рейтингом 585
647 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)
Написать Ruppity личное сообщение