nomatter: комментарии

Реплика воспроизведена не полностью.

Мне там отчетливо слышится «NARD», но может, я ошибаюсь.

Может, как-то «семейный блат»?

Дословно Гейб говорит: Не пытайся сделать это (то есть не пытайся выбрать другую опцию) – увольнение. (поскольку другая опция – это увольнение).

Считаю мой перевод логическим и верным.

Там явно перед словом termination пропущен знак препинания. Гейб говорит: либо работаешь с Тоби, либо увольняйся. И Майкл раздумывает над этим, поскольку ненавидит Тоби.

Ребята, ну это же Анжела говорит! Как она может сказать «спустился»?

Хороший вариант, хотя в оригинале без рифмы.

Nard dog меня ставит просто в тупик. Не слышала ни одного хорошего перевода :(

Нет, очевидно, это первое слово в названии программы для меньшинств!

По-русски логичнее так расставить слова в фразе, ИМХО.

Да, по смыслу, конечно, это брюки, которые купил Майкл.

Это мой вариант перевода этого каламбура. Все лучше, что гены и джинсы, которые по-русски вообще не имеют смысла.

Может, имеется в виду, что он сидел в запасных?

да, тут игра слов.

Вольный перевод :-)

Это не продавец! Это менеджер по продажам!
Продавцы только в магазине бывают.

make donuts – резко разворачиваться на машине, получается как бы пончик на дороге.

Красотка – это, конечно, вольный перевод.
Обычно это слово переводится как «чувак», но «чувиха» тут как-то не очень звучит. Он просто ласково ее называет, чтобы подбодрить. А как можно лучше всего подбодрить женщину? Назвать ее красоткой! :-)

across the board
в равной пропорции для всех, распространяющийся на всех [выражение употреблялось только на скачках, когда на одну лошадь ставились три равные ставки на тот случай, если она придёт первой, второй или третьей; ]

Вольный перевод :-)