nomatter: переводы
The Office 5 season / Офис 5 сезон
→And a hard-worker and a great
Number two for the office.
Number two for the office.
0 И трудоголик... И отличная кандидатура на должность второго парня в офисе.
→It's not like steel,You
don't put it into a furnace.
don't put it into a furnace.
0 Это тебе не сталь! Ее не нужно варить в печи!
→And i'm sorry To say you're screwed.
0 И мне жаль... Жаль тебеговорить это, но ты облажался.
→I don't care If i've hurt your feelings
Or you do not Agree with my methods,
Or you do not Agree with my methods,
0 Мне все равно, если я задел твои чуства или если ты не согласен с моими методами...
→It isn't designed For your vanity.
0 А не тешат свое самолюбие.
→I mean,come on,This is a work place.
0 Я серьезно. Ну же. Здесь работают.
→Yeah,why don't you do
that? Thank you very much.
that? Thank you very much.
0 Да, отлично, почему бы Вам не заняться делами? Большое спасибо.
→You're talking about
My anniversary party,so.
My anniversary party,so.
0 Ты говоришь о вечеринке в честь моего 15-летнего юбилея в этой компании.
→It's really just A regular-shaped cake.
0 На самом деле, это обычный торт.
→Not your concern,charles.
0 К тебе не имеет никакого отношения, Чарльз.
→What is that Smaller stripper holding?
0 А что держит в руках невысокая стриптизерша?
→- A cupcake.
- Nice.
- Nice.
0 Крошечный кексик.
Здорово.
Здорово.
→You need to stop doing that.
0 Перестань!
→He never skips it.
0 А он никогда так не делал.
→And he just skippedthe ace
Venturatalking butt thing.
Venturatalking butt thing.
0 И он только что отпустил шуточку в духе Эйса Вентуры.
→The more infantile,Thmore uet he is.
0 И чем сильнее он расстроен, тем больше он впадает в детство.
→By which comedy routine
He chooses to do.
He chooses to do.
0 По его набору шуток.
→I'm gonna need you To do
that during office hours.
that during office hours.
0 Ты должен будешь заняться этим в рабочее время.
→You know what,kevin,I
applaud your initiative.
applaud your initiative.
0 Знаешь, Кевин, прекрасная инициатива!
→Should i seduce him?
0 Может, мне его соблазнить?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1013 версий перевода
с общим рейтингом 16
77 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)